1
00:01:06,700 --> 00:01:09,268
hai sa inotam
   înainte să devină prea frig.

2
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
        Unii dintre noi avem
     a munci pentru un trai.

3
00:01:11,072 --> 00:01:12,538
       Și oameni normali
        ia liber duminica.

4
00:01:12,540 --> 00:01:14,039
 Ei bine, unii dintre noi oameni normali

5
00:01:14,041 --> 00:01:16,375
    trebuie să lucreze șapte zile
     o săptămână pentru a economisi bani.

6
00:01:16,377 --> 00:01:17,709
     Și în plus, ai nevoie
să încep să lucrez puțin mai greu

7
00:01:17,711 --> 00:01:19,778
     să mă țină interesat
    petrecând cu tine.

8
00:01:19,780 --> 00:01:21,080
 Mă uit la tine troll pentru fete,

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,182
     în timp ce abia tolerabil
        in liceu,

10
00:01:23,184 --> 00:01:25,551
      a pierdut oficial
ultimul ei pic de strălucire.

11
00:01:25,553 --> 00:01:26,485
           Hei, hei!

12
00:01:26,487 --> 00:01:28,053
         Tocmai am invitat
      sa mergi sa inoti.

13
00:01:28,055 --> 00:01:30,923
 Da, eufemistic pentru vizionare
 trimiți mesaj la gaura de înot,

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,558
 spre deosebire de cafenea.

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,426
 Și, în plus, nu are rost.

16
00:01:34,428 --> 00:01:38,597
    Te-ai întâlnit cu fiecare fată
   în statul Kentucky.

17
00:01:38,599 --> 00:01:40,299
      Poate am ratat unul.

18
00:01:40,301 --> 00:01:43,202
   Și, te rog, cheltuiești
la fel de mult timp trolling pentru tipi

19
00:01:43,204 --> 00:01:44,803
  cum fac trolling pentru fete.

20
00:01:44,805 --> 00:01:49,341
     Da, dar, spre deosebire de tine,
 Nu caut doar sex.

21
00:01:49,343 --> 00:01:51,443
Vreau să găsesc dragostea, să mă căsătoresc.

22
00:01:51,445 --> 00:01:52,778
         Nici măcar nu am
       am gasit un tip bun

23
00:01:52,780 --> 00:01:56,081
       cine nu vrea
     intră doar în pantaloni mei.

24
00:01:56,083 --> 00:01:58,183
   Poate ar trebui să mă întâlnesc cu fete.

25
00:01:58,185 --> 00:01:59,585
      Cât de rău ar putea fi?

26
00:01:59,587 --> 00:02:01,286
           Sunt fan.

27
00:02:01,288 --> 00:02:03,021
         Verificați unul
    si vezi cum iti place.

28
00:02:03,023 --> 00:02:04,790
    Măcar ar fi dulce.

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,592
        Și grijuliu.

30
00:02:06,594 --> 00:02:08,327
         Și emoțional.

31
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
Nu doar un câine, ca toți.

32
00:02:10,731 --> 00:02:14,500
      Hei, îmi place foarte mult
  din toți cei cu care ies,

33
00:02:14,502 --> 00:02:17,703
     indiferent de cât timp
relațiile durează.

34
00:02:17,705 --> 00:02:20,038
    Acum, știi, uneori
  a-i place pe cineva nu este suficient

35
00:02:20,040 --> 00:02:23,342
    si trebuie sa te desparti.

36
00:02:23,344 --> 00:02:25,010
         Cam repede.

37
00:02:25,012 --> 00:02:26,745
         Dar nu este
       fă-mă un tip rău.

38
00:02:26,747 --> 00:02:30,115
        Nu, doar un tip.

39
00:02:33,386 --> 00:02:37,256
      Hei, cum merge?
       Ce pot sa iti iau?

40
00:02:37,258 --> 00:02:39,458
  Ai cel mai frumos par.

41
00:02:39,460 --> 00:02:43,162
  Întotdeauna mi-am dorit să le încerc
breton drept așa.

42
00:02:43,164 --> 00:02:45,464
    Da, și știi că am făcut-o
  întotdeauna am vrut să încerc să mă port

43
00:02:45,466 --> 00:02:48,100
       un mare ole strălucitor
   inel de logodnă așa.

44
00:02:49,637 --> 00:02:53,472
Da, bine, știi iarba
  este întotdeauna mai verde, cred.

45
00:02:54,908 --> 00:02:57,476
            - Deci...?
          - Oh! Corect.

46
00:02:57,478 --> 00:03:00,412
Vă rog, îmi dați un latte dublu
  frapuccino cu caramel, te rog.

47
00:03:00,414 --> 00:03:03,215
          iubito,
Starbucks este pe strada Montague.

48
00:03:03,217 --> 00:03:05,217
      Vindem cafea aici.

49
00:03:06,553 --> 00:03:08,253
         Oh, corect. um,

50
00:03:09,822 --> 00:03:13,192
     - Ei bine, pot să am...
      - Calca usor acum.

51
00:03:13,194 --> 00:03:19,665
      - Um, o cappa...
           - Şapcă...?

52
00:03:20,667 --> 00:03:22,167
             Chino?

53
00:03:22,169 --> 00:03:24,469
         Da, poți.

54
00:03:27,507 --> 00:03:29,541
              Deci,

55
00:03:29,543 --> 00:03:32,077
       nu ai fost niciodată
căsătorit sau logodit, chiar?

56
00:03:32,079 --> 00:03:33,412
           Mm-mm. Nu.

57
00:03:33,414 --> 00:03:37,983
 Adică, da, dar majoritatea dintre ei
  Nu sunt chiar atras de

58
00:03:37,985 --> 00:03:40,185
    și cei care am fost
 par să fie mereu rece.

59
00:03:40,187 --> 00:03:42,054
Oh, Doamne, bărbați.

60
00:03:42,056 --> 00:03:43,522
 Lucrul pe care și-l doresc cel mai mult

61
00:03:43,524 --> 00:03:45,524
       este chiar lucrul
    le este cel mai mult frică.

62
00:03:45,526 --> 00:03:47,025
     Nu acesta este adevărul.

63
00:03:47,027 --> 00:03:48,994
         - Angajament.
            - Dick.

64
00:03:48,996 --> 00:03:53,265
  Ei bine, vreau să spun și asta,
   dar este o secundă îndepărtată.

65
00:03:59,240 --> 00:04:01,673
          Ai spus
  ce cred ca tocmai ai spus?

66
00:04:01,675 --> 00:04:04,243
     Mmm, acel angajament e
o secundă îndepărtată?

67
00:04:04,245 --> 00:04:05,677
        Nu. Înainte de asta.

68
00:04:06,779 --> 00:04:10,716
       Că bărbații vor pula
     dar le este frică de asta.

69
00:04:10,718 --> 00:04:13,685
             Bine.
      Se pare că ai făcut-o.

70
00:04:13,687 --> 00:04:15,420
       Două cincizeci, te rog.

71
00:04:18,391 --> 00:04:19,958
           Multumesc.

72
00:04:19,960 --> 00:04:24,129
  Ai- ai multe
Prietenii îți încrede asta?

73
00:04:24,131 --> 00:04:26,231
 Adică de unde știi asta
 iti spun adevarul

74
00:04:26,233 --> 00:04:27,266
 și nu doar să te încurci cu tine?

75
00:04:27,268 --> 00:04:28,667
      Pentru că dacă nu aș fi,

76
00:04:28,669 --> 00:04:32,170
  Aș avea un ole mare superb
   inelul meu pe deget până acum.

77
00:04:32,172 --> 00:04:33,872
        eu nu urmez.

78
00:04:37,744 --> 00:04:39,244
Asta e mama mea.

79
00:04:39,246 --> 00:04:40,312
Am întârziat la biserică.

80
00:04:40,314 --> 00:04:41,480
       Oh, înțeleg.

81
00:04:43,216 --> 00:04:44,950
        A fost foarte frumos
       vorbesc cu tine.

82
00:04:44,952 --> 00:04:46,785
            Și tu.

83
00:04:52,592 --> 00:04:55,127
   Eu sunt Francesca, apropo.

84
00:04:55,129 --> 00:04:56,962
             Ricky.

85
00:05:00,767 --> 00:05:04,569
     Ricky și o fată bogată
       stând într-un copac,

86
00:05:04,571 --> 00:05:07,639
         k-i-s-s-i-n-g.

87
00:05:07,641 --> 00:05:08,740
         Oh, la naiba.

88
00:05:08,742 --> 00:05:10,275
         La naiba, de ce nu?

89
00:05:10,277 --> 00:05:11,710
     Era sexy ca naiba.

90
00:05:11,712 --> 00:05:13,712
       În felul ăsta.

91
00:05:13,714 --> 00:05:14,880
        Ce fel de cale?

92
00:05:14,882 --> 00:05:15,781
          Oh, haide.

93
00:05:15,783 --> 00:05:17,049
        Ai crescut aici
     toata viata ta, de asemenea.

94
00:05:17,051 --> 00:05:19,951
Stai un minut, stai un minut,
 lasă-mă să înțeleg asta acum.

95
00:05:19,953 --> 00:05:22,287
    O vei judeca

96
00:05:22,289 --> 00:05:24,723
  din cauza unui fel de familie
 ea poate veni sau nu de la?

97
00:05:24,725 --> 00:05:26,224
        Vine de la.

98
00:05:26,226 --> 00:05:28,727
  Bogat, republican, debutant.

99
00:05:28,729 --> 00:05:30,729
       Oh, ești necrezut...
   Tu-tu-vrei oameni- nu,

100
00:05:30,731 --> 00:05:33,098
  ceri ca oamenii să te judece
după conținutul personajului tău

101
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
       si nimic altceva,
 totuși o vei concedia?

102
00:05:35,502 --> 00:05:37,669
     Din cauza ce, ce
  un fel de familie din care provine?

103
00:05:37,671 --> 00:05:38,603
        Este diferit.

104
00:05:38,605 --> 00:05:43,475
Era dulce și respectuoasă
  și prietenos și te-a plăcut.

105
00:05:43,477 --> 00:05:44,743
    Și oricum, fata aceea...

106
00:05:44,745 --> 00:05:45,644
        Adică ce mai mult
         ai putea sa vrei

107
00:05:45,646 --> 00:05:46,712
        din prima ta
     experienta prietena?

108
00:05:46,714 --> 00:05:48,013
      Nu este lesbiană.

109
00:05:48,015 --> 00:05:49,247
        De unde ştiţi?

110
00:05:49,249 --> 00:05:52,084
Și chiar dacă ar fi, ar fi făcut-o
   nu mergi pentru o fată ca mine.

111
00:05:52,086 --> 00:05:53,552
            De ce nu?

112
00:05:53,554 --> 00:05:55,220
           Ştii.

113
00:05:55,222 --> 00:05:56,555
    Nu, chiar nu, de ce?

114
00:05:56,557 --> 00:05:58,190
          Oh haide,
acum ești doar un idiot.

115
00:05:58,192 --> 00:06:00,225
       Nu, într-adevăr, Ricky,
de ce nu ar fi putut să fie interesată de tine?

116
00:06:00,227 --> 00:06:01,660
      - Pentru că nu sunt...
         - Republican?

117
00:06:01,662 --> 00:06:02,728
 Știi ce voiam să spun.

118
00:06:02,730 --> 00:06:04,596
          Uite, Ricky,
     poate că nu îi va păsa.

119
00:06:04,598 --> 00:06:06,098
      Adică, există doar
      o modalitate de a afla.

120
00:06:06,100 --> 00:06:07,399
           știi,
  asta chiar nu este ceva

121
00:06:07,401 --> 00:06:09,267
      pur și simplu mă surprind
   oameni cu, din senin.

122
00:06:09,269 --> 00:06:10,268
          Oh, chiar aşa?

123
00:06:10,270 --> 00:06:11,703
   Hei, ce zici de asta, uh,

124
00:06:11,705 --> 00:06:13,305
       Incident de Halloween
      când eram mici.

125
00:06:13,307 --> 00:06:15,040
  Vezi, acum era diferit.

126
00:06:15,042 --> 00:06:17,109
El a venit,
        dracului de pervers.

127
00:06:17,111 --> 00:06:20,445
        Hei, Cenușăreasa,
        truc sau tratare?

128
00:06:28,421 --> 00:06:30,522
             Truc.

129
00:06:32,125 --> 00:06:33,258
            Poliţie!

130
00:06:33,260 --> 00:06:34,993
             Ajutor!

131
00:06:37,230 --> 00:06:39,131
        Slavă Domnului că am fost
     acolo pentru a te proteja.

132
00:06:39,133 --> 00:06:40,332
        Da, tip dur.

133
00:06:40,334 --> 00:06:41,967
        Nu am văzut niciodată
      cineva aleargă atât de repede.

134
00:06:41,969 --> 00:06:43,001
        Nu, este adevărat.

135
00:06:43,003 --> 00:06:45,871
        Prostul ăla
mi-a speriat rahatul. Dar...

136
00:06:45,873 --> 00:06:49,307
    a fost singura dată când am
 a fugit vreodată de la o luptă pentru tine.

137
00:06:49,309 --> 00:06:50,342
        Lasă-o în pace.

138
00:06:50,344 --> 00:06:51,543
Este un băiat, nu o fată.

139
00:06:51,545 --> 00:06:54,179
         Ești un băiat.
         Ești un băiat.

140
00:06:54,181 --> 00:06:57,182
  Nu a murit tatăl tău?

141
00:07:00,286 --> 00:07:02,320
       Da, e adevărat.
   Nu prea aveai nevoie de mine.

142
00:07:02,322 --> 00:07:04,790
     Oricine a venit după tine
         lăsat în lacrimi.

143
00:07:04,792 --> 00:07:08,160
   Ei bine, mereu am apreciat
     eforturile tale galante.

144
00:07:08,162 --> 00:07:11,196
     Ei bine, când te-ai întors
  șaisprezece s-a întâmplat ceva.

145
00:07:11,198 --> 00:07:13,131
  Nu știu, dar tu chiar
   nu a avut nevoie de mine după aceea.

146
00:07:13,133 --> 00:07:14,533
     De ce ești atât de îndrăgit de Ricky?

147
00:07:14,535 --> 00:07:15,500
         Pentru că e gay.

148
00:07:15,502 --> 00:07:16,401
            Taci!

149
00:07:16,403 --> 00:07:20,105
Bine, orice ai fi
   în om, doar spun.

150
00:07:20,107 --> 00:07:22,541
     Nu sunt... Nu sunt gay.
     Doar îmi place de ea. tu -

151
00:07:22,543 --> 00:07:24,075
      e frumos să ai un
  conversatie despre mai mult de

152
00:07:24,077 --> 00:07:26,278
     sânii Pamelei Anderson
     din când în când.

153
00:07:26,280 --> 00:07:27,846
            Serios?

154
00:07:27,848 --> 00:07:28,613
              De ce?

155
00:07:30,751 --> 00:07:32,617
     E cool. E cool.

156
00:07:32,619 --> 00:07:34,486
   Dacă vrei să aduci un tip
      la meciul de fotbal

157
00:07:34,488 --> 00:07:37,189
          care se îmbracă
    ca o fată, atunci tu...

158
00:07:40,326 --> 00:07:41,760
           Hei, băieți.

159
00:07:41,762 --> 00:07:43,395
             - Bună.
             - Hei.

160
00:07:43,397 --> 00:07:44,429
          Hei, Ricky.

161
00:07:45,164 --> 00:07:48,066
- Arăţi grozav.
         - Mulţumesc.

162
00:07:48,068 --> 00:07:51,303
   Um, deci sigur că e în regulă
    Mă înscriu la joc?

163
00:07:51,305 --> 00:07:53,772
         - Da, bine.
         - Absolut.

164
00:07:53,774 --> 00:07:56,274
       Sa întâmplat ceva
     când am împlinit șaisprezece ani?

165
00:07:56,276 --> 00:07:57,776
   Da, sa întâmplat ceva.

166
00:07:57,778 --> 00:08:02,047
     Și, uh, ce a fost asta
Sa întâmplat ceva, Robby?

167
00:08:02,049 --> 00:08:04,149
             Ce?

168
00:08:04,151 --> 00:08:06,051
 De ce dai ochii peste cap?

169
00:08:06,053 --> 00:08:09,287
     Sunt fascinat de asta
    s-a întâmplat ceva.

170
00:08:09,289 --> 00:08:10,422
              Mm.

171
00:08:10,424 --> 00:08:13,492
 Oare m-am fiert brusc?

172
00:08:13,494 --> 00:08:15,227
          Este asta
s-a întâmplat ceva?

173
00:08:15,229 --> 00:08:17,362
          Ew, haide,
     esti ca sora mea.

174
00:08:17,364 --> 00:08:20,499
  - Hei, haide, doar o înghițitură!
             - Nu!

175
00:08:20,501 --> 00:08:21,800
     Bine, bine, bine.

176
00:08:21,802 --> 00:08:24,135
 Mergi înainte și judeci o carte
    prin capacul ei, ipocrit,

177
00:08:24,137 --> 00:08:26,872
       dar nu te uita acum
    pentru că iată că vine.

178
00:08:26,874 --> 00:08:29,007
              Hi!

179
00:08:29,009 --> 00:08:30,442
              Hei.

180
00:08:30,444 --> 00:08:32,043
          Oh, Doamne,
      ce coincidenta.

181
00:08:32,045 --> 00:08:33,111
         Nu-i așa?

182
00:08:33,113 --> 00:08:35,247
  - Îmi place costumul ăla de baie.
             - Oh.

183
00:08:35,249 --> 00:08:37,215
        Este atât de clasic.
De unde l-ai luat?

184
00:08:37,217 --> 00:08:39,417
 Ei bine, am reușit, de fapt.

185
00:08:39,419 --> 00:08:42,921
       Ce- Nu ai făcut-o.

186
00:08:42,923 --> 00:08:45,624
 Da, um, asta e treaba mea adevărată.

187
00:08:45,626 --> 00:08:47,025
        Sunt designer.

188
00:08:47,027 --> 00:08:48,960
            Tu esti?

189
00:08:48,962 --> 00:08:51,863
             Ei bine,
   de ce nu ești în, um, uh,

190
00:08:51,865 --> 00:08:54,699
       New York sau Paris
    sau ceva de genul?

191
00:08:54,701 --> 00:08:57,903
        Săptămâna noastră a modei
  este cam inexistent, evident.

192
00:08:57,905 --> 00:08:59,804
        Ei bine, sperăm
Voi merge la școala de modă

193
00:08:59,806 --> 00:09:01,172
     la New York toamna aceasta.

194
00:09:01,174 --> 00:09:02,707
         Sunt doar un fel
     așteaptă să răspundă.

195
00:09:02,709 --> 00:09:04,276
   Doamne, este atât de interesant.

196
00:09:04,278 --> 00:09:05,443
Mulţumesc.

197
00:09:05,445 --> 00:09:07,579
              Wow.

198
00:09:10,349 --> 00:09:14,419
       Deci, um, ce faci
     stii despre acest loc?

199
00:09:14,421 --> 00:09:17,889
   Oh, ei bine, tata obișnuia
du-mă aici când eram mică.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,391
      - Ai crescut aici?
           - Mm-hmm.

201
00:09:19,393 --> 00:09:21,159
     Ei bine, am crezut că știu
    toată lumea din acest oraș.

202
00:09:21,161 --> 00:09:22,794
           Surprinde.

203
00:09:22,796 --> 00:09:25,463
 Am plecat la internat
        când aveam cinci ani,

204
00:09:25,465 --> 00:09:28,133
   și atunci am fost cu adevărat
    în preajmă de sărbători.

205
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
      Dar verile?

206
00:09:29,603 --> 00:09:30,735
            În străinătate.

207
00:09:30,737 --> 00:09:33,104
         Oh. Desigur.

208
00:09:34,373 --> 00:09:36,007
E drăguț.

209
00:09:36,709 --> 00:09:38,610
     Este iubitul tău?

210
00:09:38,612 --> 00:09:42,480
  Am fost cei mai buni prieteni
   de când, ca, clasa întâi.

211
00:09:42,482 --> 00:09:44,149
  Lucrează în garajul tatălui meu.

212
00:09:44,151 --> 00:09:45,450
             ce,
   si nu s-a intamplat nimic?

213
00:09:45,452 --> 00:09:46,685
         Nici măcar o dată?

214
00:09:46,687 --> 00:09:50,789
 Nu, lui nu-i place tra...

215
00:09:50,791 --> 00:09:52,757
            Ca...?

216
00:09:52,759 --> 00:09:54,759
         Fete ca mine.

217
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
        Fete ca tine.

218
00:09:56,129 --> 00:09:57,395
        Bine, ce nu este
       sa iti placa la tine?

219
00:09:57,397 --> 00:09:59,164
 Ești superbă, amuzantă, inteligentă.

220
00:09:59,166 --> 00:10:02,167
        Ei bine, mulțumesc.
         Dar, el, uh -

221
00:10:02,169 --> 00:10:04,469
      Spune-i! Spune-i.

222
00:10:04,471 --> 00:10:05,670
Îneacă-te, învins!

223
00:10:05,672 --> 00:10:08,773
     Jur pe mama mea,
     Voi înota acolo

224
00:10:08,775 --> 00:10:11,176
      și să te înec eu însumi
     daca nu o inchizi!

225
00:10:11,178 --> 00:10:13,378
        Eu doar spun.

226
00:10:14,413 --> 00:10:16,014
    Îmi pare atât de rău pentru el.

227
00:10:16,016 --> 00:10:17,749
   Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze.

228
00:10:17,751 --> 00:10:20,452
   Dar eu vă spun că este
   limpede ca ziua că acel băiat

229
00:10:20,454 --> 00:10:23,555
      este îndrăgostit de tine,
  indiferent de ce spune.

230
00:10:24,890 --> 00:10:27,592
 Deci, ce face logodnicul tău?

231
00:10:27,594 --> 00:10:29,427
      E în Afganistan.

232
00:10:29,429 --> 00:10:30,996
         El este un marin.

233
00:10:30,998 --> 00:10:34,032
 Încă un tur și o va face
 fi acasă pentru totdeauna toamna,

234
00:10:34,034 --> 00:10:35,266
și atunci vom face
   se căsătoresc primăvara.

235
00:10:35,268 --> 00:10:36,368
              Oh.

236
00:10:36,370 --> 00:10:39,404
    Deci, uh, doar câteva
   luni pentru a trăi până la capăt, nu?

237
00:10:41,707 --> 00:10:44,876
           Da, sunt...
   Nu sunt chiar așa.

238
00:10:44,878 --> 00:10:46,578
           Precum ce?

239
00:10:46,580 --> 00:10:50,949
     Ca cineva care o face
 lucruri pe care și-a dorit mereu

240
00:10:50,951 --> 00:10:53,051
        de frica vietii
       trăit cu regret

241
00:10:53,053 --> 00:10:56,521
     va fi mult mai rău decât
  o viață cu experimentare

242
00:10:56,523 --> 00:10:59,791
  care are niște bucurii mari dar
  și niște genunchi jupuiți.

243
00:10:59,793 --> 00:11:04,095
      E clar că nu ai făcut-o
m-am gândit mult la asta.

244
00:11:04,097 --> 00:11:05,163
              Nu.

245
00:11:05,165 --> 00:11:07,165
    Sunt doar o fată normală.

246
00:11:14,407 --> 00:11:18,576
       Bine, deci există
      un motiv principal pentru care,

247
00:11:18,578 --> 00:11:20,945
         chiar dacă a făcut-o
       ca-mi asa,

248
00:11:20,947 --> 00:11:22,447
      încă nu am putut fi
  nimic mai mult decât prieteni.

249
00:11:22,449 --> 00:11:24,349
    Mm-hmm, și ce este asta?

250
00:11:26,619 --> 00:11:31,056
           - Ei bine...
           - Spune-mi.

251
00:11:31,058 --> 00:11:32,424
             Bine.

252
00:11:32,426 --> 00:11:33,792
     - Care este numărul tău?
             - De ce?

253
00:11:33,794 --> 00:11:35,627
         Doar, te rog.

254
00:11:36,495 --> 00:11:38,229
      Uh, opt-cinci-nouă-

255
00:11:38,231 --> 00:11:41,766
         cinci-cinci-cinci
      şapte-şase-doi-patru.

256
00:11:54,014 --> 00:11:55,180
Oh.

257
00:11:55,681 --> 00:11:57,348
      Cine dracu este...?

258
00:11:57,350 --> 00:11:58,983
            Sunt eu.

259
00:11:58,985 --> 00:12:00,318
              Oh!

260
00:12:00,320 --> 00:12:01,453
         Ce emoționant.

261
00:12:22,742 --> 00:12:24,609
              Nu.

262
00:12:26,645 --> 00:12:28,179
             Dar...

263
00:12:29,949 --> 00:12:32,317
              Nu!

264
00:12:32,319 --> 00:12:34,085
              Wow!

265
00:12:34,653 --> 00:12:36,654
   Pot să vă pun o întrebare?

266
00:12:36,656 --> 00:12:38,456
          Da, sigur.

267
00:12:41,560 --> 00:12:45,697
       Deci unde ai...
   de unde ai luat-o?

268
00:12:45,699 --> 00:12:47,932
   Adică cine ți l-a dat?

269
00:12:48,868 --> 00:12:50,401
             Ce?

270
00:12:50,403 --> 00:12:53,338
         D-al tău, um...

271
00:12:53,340 --> 00:12:57,675
              Oh!
    Ei bine, um, Doamne, cred?

272
00:12:57,677 --> 00:12:59,377
        Când m-am născut.

273
00:12:59,379 --> 00:13:03,381
         Oh, al meu... bine,
deci biologic te-ai nascut -

274
00:13:03,383 --> 00:13:05,216
             Un băiat.

275
00:13:10,956 --> 00:13:15,293
           Ei bine, um,
    deci, uh, îți place?

276
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
             Mele...?

277
00:13:17,297 --> 00:13:20,832
            - Da.
      - Oh! Da, vreau să spun,

278
00:13:20,834 --> 00:13:25,303
     Da, doar îmi doresc
 M-am născut o fată genetică.

279
00:13:25,305 --> 00:13:27,172
      intenționez să ajung
   operația completă într-o zi.

280
00:13:27,174 --> 00:13:29,908
    Este atât de scump.

281
00:13:29,910 --> 00:13:31,276
         Dar, deocamdată,
        As putea la fel de bine

282
00:13:31,278 --> 00:13:33,344
    doar dansează cu acela
     asta m-a lovit, nu?

283
00:13:33,346 --> 00:13:35,079
      Și nu este chiar așa
     despre urarea corpului meu,

284
00:13:35,081 --> 00:13:37,649
așa că am învățat să trăiesc cu ea.

285
00:13:37,651 --> 00:13:42,320
    Și îți place
  ține secret că tu...?

286
00:13:42,322 --> 00:13:43,488
        Oh, nu, nu, nu.

287
00:13:43,490 --> 00:13:46,191
        sunt complet
   confortabil cu cine sunt,

288
00:13:46,193 --> 00:13:47,692
    și îmi place să mă asigur

289
00:13:47,694 --> 00:13:49,460
         toți ceilalți
      în viața mea este, de asemenea.

290
00:13:49,462 --> 00:13:52,430
         Deci, știi,
      fie că e băiat,

291
00:13:52,432 --> 00:13:55,033
   sau ca tine, un nou prieten,

292
00:13:55,035 --> 00:13:58,336
     um, dacă din orice motiv
   ar trebui să apară sau apare,

293
00:13:58,338 --> 00:14:02,173
       Adică, pur și simplu înțeleg
   este chiar în aer liber.

294
00:14:02,175 --> 00:14:05,109
   Ei bine, suntem prieteni noi,
nu suntem?

295
00:14:05,111 --> 00:14:06,511
          Așa cred.

296
00:14:06,513 --> 00:14:09,447
      nu te duci sa cazi
  îndrăgostit de mine sau altceva.

297
00:14:11,284 --> 00:14:13,484
    Ei bine, imediat înapoi la tine!

298
00:14:13,486 --> 00:14:15,787
     - Idiotule, părul meu!
     - Doamne, e frig!

299
00:14:15,789 --> 00:14:17,288
              Ah!

300
00:14:17,290 --> 00:14:18,690
     Robby, ce faci?

301
00:14:18,692 --> 00:14:22,293
           Francesca.
       Fermecat, sunt sigur.

302
00:14:23,162 --> 00:14:24,529
      Deci, ești nou în oraș?

303
00:14:24,531 --> 00:14:26,331
       - Da și nu.
      - Ea a crescut aici,

304
00:14:26,333 --> 00:14:28,032
         dar apoi a plecat
    plec la internat.

305
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
   Acum s-a întors și așteaptă
    pentru chipeșul ei marin

306
00:14:29,569 --> 00:14:31,369
să vină acasă
    ca să se poată căsători.

307
00:14:31,371 --> 00:14:33,071
           Oh, cool.
       Cine este logodnicul tău?

308
00:14:33,073 --> 00:14:35,206
        David Applebee.

309
00:14:35,208 --> 00:14:36,074
              Nu.

310
00:14:36,076 --> 00:14:37,909
       Oh, îl cunoști?

311
00:14:37,911 --> 00:14:40,612
     Oh, da, îl cunosc.
Am fost împreună la liceu.

312
00:14:40,614 --> 00:14:42,447
             stai,
    deci il cunosti si tu?

313
00:14:42,449 --> 00:14:44,482
      - Eu nu cred acest lucru.
      - Sigur că da.

314
00:14:44,484 --> 00:14:45,550
     Este acel copil care a păstrat
    încercând să te doboare

315
00:14:45,552 --> 00:14:47,018
      în fotbalul pee-wee.

316
00:14:47,020 --> 00:14:48,987
           - Serios?
         - A făcut asta?

317
00:14:48,989 --> 00:14:50,221
Pareți atât de drăguți.

318
00:14:50,223 --> 00:14:53,091
   M-aș simți rău dacă ar fi el
a fost vreodată însemnat pentru voi oricare dintre voi.

319
00:14:53,093 --> 00:14:54,959
       Hei, se luptă
        pentru tara noastra.

320
00:14:54,961 --> 00:14:56,227
        El este cool de mine.

321
00:14:56,229 --> 00:14:57,528
           Multumesc.

322
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
 Fii drăguț cu noul nostru prieten.

323
00:14:59,933 --> 00:15:03,167
 Haide, acum, sunt întotdeauna drăguț.

324
00:15:03,169 --> 00:15:04,302
              Ah!

325
00:15:04,304 --> 00:15:06,371
         - Oh, Doamne!
           - Încetează.

326
00:15:08,641 --> 00:15:10,875
  O să înțelegi, Robby.

327
00:15:10,877 --> 00:15:11,876
         Haide, acum.

328
00:15:11,878 --> 00:15:13,444
             Whoo!

329
00:15:25,224 --> 00:15:27,692
Ajută-ne!

330
00:15:27,694 --> 00:15:31,663
Ajută-ne!
     Vin rechinii!

331
00:15:31,665 --> 00:15:33,097
Divizia a patra

332
00:15:33,099 --> 00:15:35,500
a Luptătorilor Republicii
         te va salva.

333
00:15:35,502 --> 00:15:38,069
Grabă! Grabă!

334
00:15:43,442 --> 00:15:45,043
Ești incredibil.

335
00:15:45,045 --> 00:15:46,444
           Eroul nostru.

336
00:15:48,748 --> 00:15:50,915
într-adevăr,
   nu e nevoie de asta.

337
00:15:50,917 --> 00:15:54,185
      Și în plus, nu sunt
oricum permis să sărute la datorie.

338
00:15:54,187 --> 00:15:55,586
Ei bine,
   cand pleci de la serviciu?

339
00:15:55,588 --> 00:15:58,022
Um, chiar acum!

340
00:16:01,961 --> 00:16:04,429
       corupiti
      iar omul acela din armată?

341
00:16:04,431 --> 00:16:06,531
        Nu a venit.
       Am verificat deja.

342
00:16:06,533 --> 00:16:09,133
      Vei fi acceptat.
           Știu!

343
00:16:09,135 --> 00:16:10,568
         Mulțumesc, puștiule.

344
00:16:15,374 --> 00:16:16,507
    Acum nu-ți face griji, dragă.

345
00:16:16,509 --> 00:16:18,710
a Verei Wang
      nu am nimic pe tine.

346
00:16:18,712 --> 00:16:20,945
         Vera Wang o face
      rochii de mireasă, tată.

347
00:16:20,947 --> 00:16:22,347
         nu vreau
       face rochii de mireasa.

348
00:16:22,349 --> 00:16:25,583
   Bine, bine, știi,
      Atunci Betsy Johnson.

349
00:16:25,585 --> 00:16:27,018
       Ea a dat faliment.

350
00:16:27,020 --> 00:16:29,253
     Adică ea s-a întors acum,
 dar nu vreau să dau faliment.

351
00:16:29,255 --> 00:16:30,455
         Vrei să dai
     bătrânul tău o pauză?

352
00:16:30,457 --> 00:16:32,290
        Sunt mecanic,
      pentru plâns tare.

353
00:16:32,292 --> 00:16:33,591
        Îmi pare rău, tată.

354
00:16:33,593 --> 00:16:36,160
      Sunt foarte impresionat
   cu perspicacitatea ta pentru moda.

355
00:16:36,162 --> 00:16:38,696
În regulă,
     calci usor acum.

356
00:16:38,698 --> 00:16:41,199
      Ce înseamnă perspicacitatea?

357
00:16:41,201 --> 00:16:43,701
         Ei bine, înseamnă
    că am o- o avere

358
00:16:43,703 --> 00:16:47,205
     de profundă și perspicace
  cunoștințe despre multe lucruri.

359
00:16:47,207 --> 00:16:48,806
         In acest caz,
    despre lumea modei

360
00:16:48,808 --> 00:16:51,542
     că al surorii tale mai mari
       pe cale să se reinventeze.

361
00:16:53,479 --> 00:16:55,313
       Am perspicacitatea plăcintei.

362
00:16:59,284 --> 00:17:00,885
      Într-adevăr, fiule.

363
00:17:00,887 --> 00:17:02,987
         Într-adevăr o faci.

364
00:17:16,068 --> 00:17:18,503
          Bună, iubito.

365
00:17:18,505 --> 00:17:21,539
   Ah, mi-e dor de tine, Baby Doll.

366
00:17:21,541 --> 00:17:23,374
      Deci cum e totul
         mergi acasa?

367
00:17:23,376 --> 00:17:26,010
Ei bine, eu sunt
   Îmi iau rochia mâine.

368
00:17:26,012 --> 00:17:29,380
        Oh, vei face
    arată exact ca un înger.

369
00:17:29,382 --> 00:17:30,615
   Știi, probabil asta e

370
00:17:30,617 --> 00:17:33,484
    singurul lucru civilizat
       despre acești arabi,

371
00:17:33,486 --> 00:17:35,920
salvându-se pentru căsătorie.

372
00:17:35,922 --> 00:17:38,089
      La fel ca tine, iubito.

373
00:17:38,091 --> 00:17:39,490
        Îngerul meu fecioară.

374
00:17:39,492 --> 00:17:42,960
           Doamne, oprește-te!

375
00:17:42,962 --> 00:17:45,797
      Oh! Hei, uh, am făcut
    niște prieteni noi astăzi,

376
00:17:45,799 --> 00:17:47,265
  și ei spun că te cunosc.

377
00:17:47,267 --> 00:17:48,566
           - În nici un caz.
            - Da.

378
00:17:48,568 --> 00:17:49,500
           Ei bine, cine?

379
00:17:49,502 --> 00:17:51,569
        Robby Riley?

380
00:17:51,571 --> 00:17:54,639
Uh, și prietenul lui Ricky?

381
00:17:54,641 --> 00:17:56,741
          Trany?

382
00:17:56,743 --> 00:17:59,477
     - Nu-i spune așa.
   - Ai stat cu ei?

383
00:17:59,479 --> 00:18:02,146
     Ei bine, ea este exact ca
     orice altă fată normală.

384
00:18:02,148 --> 00:18:03,581
   Adică e la fel ca mine.

385
00:18:03,583 --> 00:18:05,650
        Bine, serios,
 o să mă faci să vomit acum

386
00:18:05,652 --> 00:18:07,652
  tot vorbești așa.

387
00:18:07,654 --> 00:18:10,154
  Ei bine, a spus ea de când ești
 luptă pentru America și tot,

388
00:18:10,156 --> 00:18:11,522
          că ești
     în regulă în cartea ei.

389
00:18:11,524 --> 00:18:13,257
      Da, ei bine, nu sunt
    luptă pentru America

390
00:18:13,259 --> 00:18:16,260
 chestia aia face parte!

391
00:18:23,569 --> 00:18:26,671
Mi-e dor de tine, iubito.

392
00:18:26,673 --> 00:18:30,741
 Abia aștept să ajungi acasă.
    Încă nouăzeci și trei de zile.

393
00:18:30,743 --> 00:18:32,677
             Da.

394
00:18:33,512 --> 00:18:35,580
       Ei bine, cred
       Ar trebui să plec.

395
00:18:35,582 --> 00:18:37,782
           Oh da.

396
00:18:37,784 --> 00:18:39,684
          Te iubesc.

397
00:18:39,686 --> 00:18:41,285
          Atenție.

398
00:18:41,287 --> 00:18:42,753
     Și eu te iubesc, iubito.

399
00:19:21,727 --> 00:19:24,195
         Serios, Ricky,
     nu-ți face griji pentru asta.

400
00:19:24,197 --> 00:19:26,330
        nu sunt ingrijorat,
       Sunt doar enervat.

401
00:19:26,332 --> 00:19:28,032
          Ar trebui
   să crească mai repede până acum.

402
00:19:28,034 --> 00:19:29,467
     Am luat hormoni
     timp de șapte ani

403
00:19:29,469 --> 00:19:32,403
Da, dar băieți
  nu-ți pasă de rahatul ăsta.

404
00:19:32,405 --> 00:19:34,305
       Da, cât de curând
       așa cum îmi permit

405
00:19:34,307 --> 00:19:35,373
    O să-mi fac implanturi.

406
00:19:35,375 --> 00:19:38,709
    Nu, dar... dar este, Ricky,
    nu este dimensiunea, bine?

407
00:19:38,711 --> 00:19:40,645
   Este forma,
         este senzația,

408
00:19:40,647 --> 00:19:42,146
  este - este flotabilitatea.

409
00:19:42,148 --> 00:19:43,481
         Nu știi
      ce înseamnă flotabilitate.

410
00:19:43,483 --> 00:19:45,516
      Sânii mici drăguți
    sunt atât de sexy, bine?

411
00:19:45,518 --> 00:19:46,984
        Se simt grozav,
       sunt minunate.

412
00:19:46,986 --> 00:19:48,986
     Eu-alea-acea mare
chestia cu baloanele false -

413
00:19:48,988 --> 00:19:50,755
         nu as primi
      ceva de genul asta.

414
00:19:50,757 --> 00:19:53,691
           Doar frumos,
     mici cupe C elegante.

415
00:19:54,626 --> 00:19:56,494
         Eu-nu aș face-o.

416
00:19:56,496 --> 00:19:58,396
            într-adevăr.

417
00:19:58,398 --> 00:20:00,031
      Nu te uita, acum.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,732
          naiba. Parcă.

419
00:20:07,239 --> 00:20:10,441
           Bine, Sam,
     poți să revii înăuntru.

420
00:20:11,910 --> 00:20:13,477
    Acela va merge?

421
00:20:13,479 --> 00:20:15,079
          Așa cred.

422
00:20:16,249 --> 00:20:17,748
        De la cine e aia?

423
00:20:17,750 --> 00:20:19,383
       - Noua iubita.
             - OMS?

424
00:20:19,385 --> 00:20:20,484
        Invită-o.

425
00:20:20,486 --> 00:20:22,153
       Ei bine, cine este ea?

426
00:20:22,155 --> 00:20:24,021
      Această nouă iubită?

427
00:20:24,023 --> 00:20:25,189
Treaba ta.

428
00:20:25,191 --> 00:20:27,158
        Taci din gură.

429
00:20:31,930 --> 00:20:33,264
       Bună, pot intra?

430
00:20:33,266 --> 00:20:36,500
       - Desigur, hei!
             - Bună.

431
00:20:38,136 --> 00:20:39,203
              Wow.

432
00:20:39,205 --> 00:20:42,640
          arati...

433
00:20:42,642 --> 00:20:44,008
          chiar drăguț.

434
00:20:44,010 --> 00:20:45,543
        Ei bine, mulțumesc.

435
00:20:45,545 --> 00:20:47,011
          Hei, Robby.

436
00:20:47,013 --> 00:20:48,546
              Hei.

437
00:20:48,548 --> 00:20:50,314
        Și cine este acesta?

438
00:20:50,316 --> 00:20:52,750
Acesta este fratele meu mai mic, Sam.
    Sam, aceasta este Francesca.

439
00:20:52,752 --> 00:20:57,588
       Bună, Sam.
       Încântat de cunoştinţă.

440
00:20:57,590 --> 00:20:59,523
       Acum nu-mi spune
      ai facut si asta.

441
00:20:59,525 --> 00:21:00,524
              Da.

442
00:21:00,526 --> 00:21:02,693
              Wow.

443
00:21:02,695 --> 00:21:05,496
Oh, um, hei, uh,
          crezi tu

444
00:21:05,498 --> 00:21:07,131
     Pot folosi doamnele tale
        camera foarte repede?

445
00:21:07,133 --> 00:21:08,432
      Da, e jos
    scările la stânga.

446
00:21:08,434 --> 00:21:10,067
             Bine.

447
00:21:10,069 --> 00:21:12,069
  Ai un tampon suplimentar?

448
00:21:13,739 --> 00:21:16,240
Jur că am crezut că am adus unul.

449
00:21:16,242 --> 00:21:18,276
            Vă rog?

450
00:21:22,714 --> 00:21:24,715
          Oh, Doamne.

451
00:21:24,717 --> 00:21:27,585
           Prostule de mine!

452
00:21:28,820 --> 00:21:31,956
  Ai un canal YouTube!

453
00:21:31,958 --> 00:21:33,591
    Deci câți abonați?

454
00:21:33,593 --> 00:21:34,525
        Unsprezece sute.

455
00:21:34,527 --> 00:21:36,594
            Ieși!
        Esti faimos!

456
00:21:36,596 --> 00:21:37,728
            Greu.

457
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Daily Grace are câteva milioane.

458
00:21:39,532 --> 00:21:41,232
     Vezi acum, tot ce ai nevoie
        este o celebritate

459
00:21:41,234 --> 00:21:42,466
  să porți unul dintre modelele tale,

460
00:21:42,468 --> 00:21:43,801
        si vei avea
  câteva milioane în cel mai scurt timp.

461
00:21:43,803 --> 00:21:47,405
             Ei bine,
  Vă las doamnelor.

462
00:21:47,407 --> 00:21:49,006
      Oh, îmi pare rău.

463
00:21:49,008 --> 00:21:50,441
        Nu am vrut să spun
       să te alunge.

464
00:21:50,443 --> 00:21:52,543
       Oh, nu, el are al lui
   prostituie să facă oricum.

465
00:21:52,545 --> 00:21:53,711
        Soarele apune.

466
00:21:53,713 --> 00:21:57,348
   Chiar mă distram
   petrec cu tine dar,

467
00:21:57,350 --> 00:21:58,616
    uh, știi, orice.

468
00:21:58,618 --> 00:22:00,251
Oh, pot pleca.
        Nu e nicio problemă.

469
00:22:00,253 --> 00:22:01,719
   Robby, o să te omor.
    Spune-i că glumești.

470
00:22:01,721 --> 00:22:03,521
 Bine, doar dau
  ți-e greu, Francesca.

471
00:22:03,523 --> 00:22:04,622
       Trebuie să plec oricum.

472
00:22:04,624 --> 00:22:07,758
       - Da, e sigur!
      - Da, sunt pozitiv.

473
00:22:07,760 --> 00:22:09,527
      Doamnelor, vă distrați.
    O să vorbesc cu tine mai târziu.

474
00:22:09,529 --> 00:22:11,395
    Păstrează-l real, Shortcake.
        - Mai târziu, Riley.

475
00:22:11,397 --> 00:22:13,097
            Mm-hmm.

476
00:22:14,733 --> 00:22:17,068
      Deci, ce faci?

477
00:22:17,070 --> 00:22:18,569
        Pe canalul tău?

478
00:22:18,571 --> 00:22:20,638
        Ei bine, um, aici.
              Sam?

479
00:22:20,640 --> 00:22:21,739
Bun de plecat.

480
00:22:21,741 --> 00:22:24,709
        Hei, toți,
       este din nou Ricky,

481
00:22:24,711 --> 00:22:26,243
și am un invitat foarte special.

482
00:22:26,245 --> 00:22:28,646
      Acesta este fabulosul meu
  noua prietenă Francesca Duval.

483
00:22:28,648 --> 00:22:31,749
  Salutați toți noii tăi fani.
             - Bună!

484
00:22:31,751 --> 00:22:34,418
   Deci, Francesca poartă un
 adorabila tinuta mica de vara.

485
00:22:34,420 --> 00:22:38,089
  Nu e prea curvă, vreau să spun,
    sexy, și nu prea primitoare.

486
00:22:38,091 --> 00:22:39,423
          Exact.

487
00:22:39,425 --> 00:22:42,226
         Deci, acestea sunt
      Blugi skinny Diesel?

488
00:22:42,228 --> 00:22:43,461
        Oh, uh, mm-hmm.

489
00:22:43,463 --> 00:22:46,263
   Și, uh, se pare că ești
ținându-ți propriul look patriotic

490
00:22:46,265 --> 00:22:49,066
        cu un fabulos
       rezervor grafic de la,

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,235
   Vreau să spun, oameni liberi?

492
00:22:51,237 --> 00:22:52,370
          Din nou corect!

493
00:22:52,372 --> 00:22:54,004
    Și cele mai tari pene.

494
00:22:54,006 --> 00:22:56,574
  Sam, cameramanul, poți
 te rog deplasează-te în jos pentru a le arăta?

495
00:22:56,576 --> 00:22:59,510
         Ce sunt ei?
  Vreau să spun, sunt Guess?

496
00:22:59,512 --> 00:23:01,812
          Bine presupunere!

497
00:23:01,814 --> 00:23:04,615
   Fabulos! Totul,
    foarte, foarte adunate.

498
00:23:04,617 --> 00:23:07,118
  Acum, pentru cei dintre telespectatorii mei
   care nu-și permite să cheltuiască

499
00:23:07,120 --> 00:23:08,919
      cinci sute de dolari
          pe un casual

500
00:23:08,921 --> 00:23:12,256
Duminica afară-cu-fetele,
     Sam, acoperi-ți urechile,

501
00:23:12,258 --> 00:23:14,225
        „Nici măcar nu încerc
     să mă culc", ținută.

502
00:23:14,227 --> 00:23:15,793
      Uh, de unde știi
  Nu încerc să mă culc?

503
00:23:17,063 --> 00:23:19,063
   Îmi pot descoperi urechile acum?

504
00:23:19,065 --> 00:23:20,164
Nu!

505
00:23:20,166 --> 00:23:21,365
       Glumesc.

506
00:23:21,367 --> 00:23:23,300
            eu sunt, uh,
 Mă salvez, desigur,

507
00:23:23,302 --> 00:23:26,303
     pentru logodnicul meu drag
     care este în Afganistan.

508
00:23:26,305 --> 00:23:28,472
            Serios?
         Cât de virtuos.

509
00:23:28,474 --> 00:23:30,574
   Vedeți, domnilor, de modă veche
     fetele încă mai există,

510
00:23:30,576 --> 00:23:32,042
 și pot fi distractive și sexy,

511
00:23:32,044 --> 00:23:33,878
si nu ar trebui
   judecă o carte după coperta ei.

512
00:23:33,880 --> 00:23:36,113
     Adică, dacă nu ești
 doar interesat de coperta,

513
00:23:36,115 --> 00:23:38,783
       care, in cazul meu,
    este perfect în regulă.

514
00:23:38,785 --> 00:23:40,117
    Bine, glumesc.

515
00:23:40,119 --> 00:23:41,419
  Fara hos in casa in seara asta.

516
00:23:41,421 --> 00:23:42,420
              Acum?

517
00:23:42,422 --> 00:23:44,655
   Da, iubito, acum e bine.

518
00:23:44,657 --> 00:23:46,290
          Unde eram?
        O, bine, bine.

519
00:23:46,292 --> 00:23:48,759
      Deci pentru cei dintre voi
       mai mult la buget,

520
00:23:48,761 --> 00:23:50,628
      Am aruncat împreună
   nebunul ăsta.

521
00:23:50,630 --> 00:23:52,263
Este un amestec de primăvară și vară

522
00:23:52,265 --> 00:23:54,165
pentru că este încă
   un pic rece noaptea.

523
00:23:54,167 --> 00:23:55,699
          Am făcut asta
   rochie cu model geometric

524
00:23:55,701 --> 00:23:58,169
         M-am asociat cu
      o centură neagră slabă,

525
00:23:58,171 --> 00:24:00,204
          colanti din dantela,
       și apartamentele mele negre

526
00:24:00,206 --> 00:24:02,606
 și pentru un pic de căldură suplimentară,
  Am acest cardigan negru.

527
00:24:02,608 --> 00:24:05,409
  Este un amestec de lucruri, dar
  Simt că funcționează, nu?

528
00:24:05,411 --> 00:24:06,477
          Oh, total!

529
00:24:06,479 --> 00:24:08,045
     Da, nu vrei
     ieși cu prea puțin

530
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
          și deodată
    fi prins cu un frison.

531
00:24:10,049 --> 00:24:13,150
Confortul înainte de vanitate.

532
00:24:13,152 --> 00:24:14,819
       Eu nu cred acest lucru.

533
00:24:14,821 --> 00:24:16,153
            Oh, nu.

534
00:24:16,155 --> 00:24:18,055
       Uite, aș merge
  o milă în stiletto de șase inci

535
00:24:18,057 --> 00:24:21,058
 care îmi transformă picioarele în sânge
  cioturi dacă ar fi Manolos.

536
00:24:21,060 --> 00:24:22,393
             Adevăr.

537
00:24:22,395 --> 00:24:24,728
  Bine, conectează-te săptămâna viitoare
     pentru ultima mea ținută.

538
00:24:24,730 --> 00:24:27,097
   Să dăm o rundă mare de
aplauze pentru invitatul meu fabulos,

539
00:24:27,099 --> 00:24:28,632
Francesca Duval.

540
00:24:28,634 --> 00:24:30,034
           Multumesc.
         M-am distrat de minune.

541
00:24:30,036 --> 00:24:33,070
   Și pentru frumosul meu mereu
   și cameraman elegant, Sam.

542
00:24:34,640 --> 00:24:36,574
Rămâneți sexy, ciudați.

543
00:24:37,676 --> 00:24:41,178
  - Oh, a fost atât de distractiv!
         - Atât de distracţie.

544
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
   <i> E timpul să te culci, Omuleț.</i>

545
00:24:42,482 --> 00:24:44,415
              tata!
          E devreme!

546
00:24:44,417 --> 00:24:45,583
              <i> Pat!</i>

547
00:24:45,585 --> 00:24:48,752
      Du-te să te speli pe dinți.
       O să te bag înăuntru.

548
00:24:48,754 --> 00:24:50,888
        Noapte bună, Sam.

549
00:24:50,890 --> 00:24:52,523
              la revedere.

550
00:24:56,294 --> 00:24:57,995
       Doamne, e atât de drăguț.

551
00:25:02,400 --> 00:25:04,101
           eu voi face
    du-te la baie acum.

552
00:25:04,103 --> 00:25:05,636
         - Da, sigur.
            - Bine.

553
00:25:27,092 --> 00:25:28,425
             - Hei!
             - Hei.

554
00:25:28,427 --> 00:25:29,760
        Totul în regulă?

555
00:25:29,762 --> 00:25:32,696
Oh! Da.
       Doar alarmă falsă.

556
00:25:33,832 --> 00:25:38,869
 Îmi pare atât de rău pentru tot,
   chestia cu tamponul mai devreme.

557
00:25:38,871 --> 00:25:40,738
     Știi, doar ești,
    esti atat de mult ca un -

558
00:25:40,740 --> 00:25:42,673
  Ești atât de bine. Nu, într-adevăr,

559
00:25:42,675 --> 00:25:45,075
    Adică nici măcar nu este
 prima data cand se intampla.

560
00:25:45,077 --> 00:25:46,944
         Propriul meu doctor
    se amestecă în privința asta,

561
00:25:46,946 --> 00:25:48,312
          și a avut
     gunoaiele mele în mâinile lui.

562
00:25:49,682 --> 00:25:51,482
       Voi intra pentru mine
 medicamente și el va fi ca,

563
00:25:51,484 --> 00:25:53,450
      „Așa că îți dăm
     testosteron, nu?"

564
00:25:53,452 --> 00:25:56,220
Și voi spune: „Nu, estrogen?
 Încerc să fiu o fată aici?"

565
00:26:03,094 --> 00:26:05,062
  In ce baie intri?

566
00:26:05,064 --> 00:26:06,597
        Ei bine, acum folosesc
       camera femeilor.

567
00:26:06,599 --> 00:26:08,032
         Dar când
     Aveam opt și nouă ani,

568
00:26:08,034 --> 00:26:09,633
    și era ca băieții
      impotriva fetelor...

569
00:26:09,635 --> 00:26:12,736
 Băieții mergeau într-o parte,
fetele mergeau la celălalt,

570
00:26:12,738 --> 00:26:14,605
 și aș fi blocat la mijloc
   și ajung pe margine

571
00:26:14,607 --> 00:26:15,773
   cu puștiul în cârje.

572
00:26:15,775 --> 00:26:18,409
   M-am schimbat la băieți
      vestiar totusi,

573
00:26:18,411 --> 00:26:21,178
până când sânii mi-au început să crească
  când aveam vreo cincisprezece ani,

574
00:26:21,180 --> 00:26:22,379
      și apoi școala
       doar mi-a dat

575
00:26:22,381 --> 00:26:24,848
           un scuzat
    permis permanent de la sala de sport.

576
00:26:24,850 --> 00:26:27,251
      Pur și simplu și-au dat seama
   ar fi mai ușor așa.

577
00:26:27,253 --> 00:26:29,053
    Ei bine, cât de cool ai fost?

578
00:26:29,055 --> 00:26:31,121
          O viață întreagă,
     „Ieși din sală”, card.

579
00:26:31,123 --> 00:26:32,690
             Stop.

580
00:26:32,692 --> 00:26:34,592
    Câți ani are fratele tău?

581
00:26:34,594 --> 00:26:35,693
          Are opt ani.

582
00:26:35,695 --> 00:26:38,562
          Mama noastră a murit
      când era unul, deci

583
00:26:38,564 --> 00:26:40,497
        Am fost cam
   singura fată din viața lui.

584
00:26:40,499 --> 00:26:43,367
Mai mult o mamă
     decât o soră, într-adevăr.

585
00:26:43,369 --> 00:26:45,903
      Cum a murit mama ta?

586
00:26:45,905 --> 00:26:47,404
            Cancer.

587
00:26:50,041 --> 00:26:51,875
           Îmi pare rău.

588
00:26:51,877 --> 00:26:53,644
           E în regulă.

589
00:26:54,946 --> 00:26:57,381
  - Familia ta te susține?
            - Da.

590
00:26:57,383 --> 00:26:59,316
        Tatăl meu de fapt
   mi-a cumpărat primele mele Barbie

591
00:26:59,318 --> 00:27:02,052
   când și-a dat seama când nu
 a fi interesat de fotbal

592
00:27:02,054 --> 00:27:04,588
 nu avea să fie reparat doar
  înlocuindu-l cu baseball.

593
00:27:08,493 --> 00:27:11,929
 Deci, cred că asta înseamnă că ai făcut-o
 nu am fost niciodată cu o fată, nu?

594
00:27:13,264 --> 00:27:14,565
             Mm-mm.

595
00:27:15,133 --> 00:27:17,101
              Hmm.

596
00:27:17,103 --> 00:27:20,337
Nici măcar o dată, din întâmplare?

597
00:27:22,575 --> 00:27:25,075
       Nu, nu pot spune
     Am făcut-o vreodată accidental

598
00:27:25,077 --> 00:27:26,677
        s-a împiedicat și a căzut
     în timp ce fă sport

599
00:27:26,679 --> 00:27:28,345
și a aterizat în vaginul unei femei.

600
00:27:28,347 --> 00:27:29,680
          Oh, Doamne.

601
00:27:29,682 --> 00:27:31,615
        pot fi neîndemânatic,
     dar nu sunt chiar atât de rău.

602
00:27:36,321 --> 00:27:41,058
      Eu, um, aproape am făcut-o
   sărut o fată o dată, totuși.

603
00:27:42,293 --> 00:27:45,029
           Într-o îndrăzneală,
      Se pare că îmi amintesc.

604
00:27:46,164 --> 00:27:48,799
      Dar m-am rătăcit.

605
00:27:50,135 --> 00:27:52,603
        Ei bine, nu am făcut-o niciodată
   a sărutat și o fată, așa că,

606
00:27:54,139 --> 00:27:57,307
      Presupun că suntem egali.

607
00:28:04,849 --> 00:28:08,519
     Uite, eu nu... nu vreau
vreau să fii o influență proastă.

608
00:28:08,521 --> 00:28:10,387
           respect
   sfințenia căsătoriei.

609
00:28:10,389 --> 00:28:11,722
          Logodnă.

610
00:28:11,724 --> 00:28:12,956
           Și asta.

611
00:28:13,792 --> 00:28:16,360
       Și nu vreau
       ai vreun regret.

612
00:28:17,696 --> 00:28:20,330
     Vreau să trăiesc cu voce tare,
          cum faci tu.

613
00:28:20,332 --> 00:28:22,499
         Vine cu
    un preț destul de mare.

614
00:28:22,501 --> 00:28:25,569
       Nu un preț la fel de mare
    eticheta ca alternativa.

615
00:29:03,575 --> 00:29:05,576
           Îmi pare rău.

616
00:29:06,678 --> 00:29:09,113
        Francesca, stai!

617
00:29:09,914 --> 00:29:12,116
        Francesca, stai!

618
00:29:12,118 --> 00:29:15,586
      M-am spălat pe dinți.
   O să mă bagi înăuntru?

619
00:29:15,588 --> 00:29:18,455
         Da, dovleac.
Du-te sus.

620
00:29:43,114 --> 00:29:45,449
            ma bucur
     ai un nou prieten.

621
00:29:45,451 --> 00:29:46,617
            Şi eu.

622
00:29:46,619 --> 00:29:49,286
      Acum dormi puțin.

623
00:29:50,288 --> 00:29:53,090
     E în regulă că îmi place
   să te joci cu soldații de jucărie

624
00:29:53,092 --> 00:29:55,793
   și joacă fotbal, nu?

625
00:29:55,795 --> 00:29:56,827
          Ce, dragă?

626
00:29:56,829 --> 00:29:59,096
         Nu sunt ciudat
       pentru că sunt băiat

627
00:29:59,098 --> 00:30:02,499
  și îmi place să am marina mea
 Băieți, vă salvează păpușile Barbie

628
00:30:02,501 --> 00:30:05,369
 si nu invers?

629
00:30:05,371 --> 00:30:07,204
        Noi fetele mereu
    trebuie să facă salvarea,

630
00:30:07,206 --> 00:30:08,438
  indiferent de cum arată,

631
00:30:08,440 --> 00:30:11,875
      dar asta e o lecție
pentru o altă zi.

632
00:30:11,877 --> 00:30:13,944
           Ascultă...

633
00:30:16,714 --> 00:30:20,751
 esti perfect din toate punctele de vedere,
           băiat dulce.

634
00:30:20,753 --> 00:30:25,055
    Ești normal, și acolo
nu este nimic în neregulă cu tine, bine?

635
00:30:25,057 --> 00:30:29,593
   Oricum și orice jucării
  cu care vrei să te joci e bine.

636
00:30:29,595 --> 00:30:33,096
     Ar trebui să faci
  ce te face fericit, bine?

637
00:30:33,098 --> 00:30:34,298
    Ce m-ar face fericit

638
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
   este dacă un anume omuleț
     dormea chiar acum.

639
00:30:36,902 --> 00:30:38,235
         Te iubesc, tată.

640
00:30:39,370 --> 00:30:41,138
           te iubesc.

641
00:30:54,652 --> 00:30:56,320
             Ce?

642
00:30:57,388 --> 00:30:59,389
  Nu ai primit asta de la mine,
            este tot.

643
00:31:01,693 --> 00:31:03,760
Da, am făcut-o.

644
00:31:58,483 --> 00:32:00,050
            Haide.

645
00:32:06,691 --> 00:32:08,659
      Va veni mâine.

646
00:32:13,531 --> 00:32:15,065
           În regulă.

647
00:32:15,067 --> 00:32:16,633
 Şuncă şi brânză, cafea neagră.

648
00:32:16,635 --> 00:32:18,101
   Doar asigură-te că o mănâncă.

649
00:32:18,103 --> 00:32:19,469
            Mm-hmm.

650
00:32:22,907 --> 00:32:24,474
              Hmm.

651
00:32:25,543 --> 00:32:28,512
         Deci, Francesca
     m-a sărutat aseară.

652
00:32:29,381 --> 00:32:32,349
     Ea este mult mai adâncă decât
  ea apare la prima vedere.

653
00:32:32,351 --> 00:32:33,583
   Și are o inimă mare.

654
00:32:33,585 --> 00:32:35,085
          Îmi place asta.

655
00:32:36,421 --> 00:32:39,289
Ce vrei să spui că te-a sărutat?
          Unde? Când?

656
00:32:39,291 --> 00:32:41,391
          În camera mea,
    după ce am făcut videoclipul.

657
00:32:41,393 --> 00:32:44,361
nu stiu,
    pur și simplu s-a întâmplat.

658
00:32:44,363 --> 00:32:48,098
    Ce- și-și ce-ce
   s-a întâmplat după ce te-ai sărutat?

659
00:32:48,100 --> 00:32:49,900
         Ea a fugit.

660
00:32:49,902 --> 00:32:52,069
        A fost adorabil.

661
00:32:52,071 --> 00:32:54,705
 Știi, chiar nu ar trebui
     face-te cu ea.

662
00:32:54,707 --> 00:32:56,907
   Adică, are un logodnic.
       Marinii sunt nebuni.

663
00:32:56,909 --> 00:32:58,141
   Ei omoară oameni pentru distracție.

664
00:32:58,143 --> 00:32:59,576
     Nu mi-e frică de el.

665
00:32:59,578 --> 00:33:01,478
          Și oricum,
    Nu sunt un demolator de case.

666
00:33:01,480 --> 00:33:04,281
 A fost doar un sărut nevinovat.

667
00:33:04,283 --> 00:33:05,482
Sunt sigur că nu se va mai întâmpla.

668
00:33:05,484 --> 00:33:06,516
        Da, sunt sigur.

669
00:33:06,518 --> 00:33:07,751
Haide!
       Nu e treaba mea.

670
00:33:07,753 --> 00:33:09,219
         Ştii asta.

671
00:33:09,221 --> 00:33:11,088
          Dar puțin
      explorare sănătoasă,

672
00:33:11,090 --> 00:33:14,157
    Adică, asta e ceea ce faci
 anii douăzeci sunt pentru, nu?

673
00:33:16,494 --> 00:33:21,531
     Dar, um, pentru orice eventualitate
    ar trebui să se întâmple din nou,

674
00:33:21,533 --> 00:33:23,500
       poate dacă un lucru
      duce la altul...

675
00:33:23,502 --> 00:33:24,735
             Da?

676
00:33:26,704 --> 00:33:28,171
        Cum e?

677
00:33:28,173 --> 00:33:31,708
      Adică, bine,
     deci ce vrei, um,

678
00:33:31,710 --> 00:33:35,212
    ce-ce-aș... Ei bine,
   ce ar trebui sa faca?

679
00:33:35,214 --> 00:33:37,214
         Oh! O, Isuse.
Oh, iată-ne.

680
00:33:37,216 --> 00:33:40,150
 Robby, haide, nu am pe nimeni
  altceva cu care să vorbim despre asta.

681
00:33:45,690 --> 00:33:49,059
     Bine, ce faci...
    ce vrei sa stii?

682
00:33:49,061 --> 00:33:53,797
           Bine, deci,
     știi, um,...

683
00:33:53,799 --> 00:33:54,865
             Dick?

684
00:33:54,867 --> 00:33:57,134
      - Pe o fată genetică!
     - Oh, va-jay-jay.

685
00:33:57,136 --> 00:33:59,403
     Oh, Doamne, nu
     uita-te la Kardashians.

686
00:33:59,405 --> 00:34:02,272
   Imi vine la fete
   chiar te-a inspirat, iubito?

687
00:34:02,274 --> 00:34:03,173
            Vă rog.

688
00:34:03,175 --> 00:34:04,574
         Doar băieți gay
    uita-te la emisiunile alea de fete.

689
00:34:04,576 --> 00:34:06,076
           Oh da,
pentru că ce tip heterosexual

690
00:34:06,078 --> 00:34:07,944
       ar vrea să privesc
  surori fierbinți și cele mai bune prietene

691
00:34:07,946 --> 00:34:09,513
          încurcă-te
   unul cu altul pe jumătate goi

692
00:34:09,515 --> 00:34:10,881
        si apoi fac
      casete porno complete?

693
00:34:10,883 --> 00:34:12,382
    Adică este atât de gay.

694
00:34:12,384 --> 00:34:18,388
   Oricum, am auzit că este foarte,
   um, e foarte complicat.

695
00:34:18,390 --> 00:34:20,791
       Știi, vaj,

696
00:34:20,793 --> 00:34:23,427
  cu toate fluidele sale diverse
  curgând în momente diferite.

697
00:34:23,429 --> 00:34:27,297
  Există... există perioada,
  umezeala în timpul sexului, deci,

698
00:34:27,299 --> 00:34:30,801
     bine, deci, vreau să spun,
     incepe ud?

699
00:34:30,803 --> 00:34:32,736
Sau trebuie să-l ud?

700
00:34:32,738 --> 00:34:35,705
  Ei bine, stai, ea înțelege...
   stai cum se uda?

701
00:34:35,707 --> 00:34:37,207
        esti naibii
      retardat chiar acum?

702
00:34:37,209 --> 00:34:39,676
      Nu este ușor pentru mine
  să vorbesc despre aceste lucruri.

703
00:34:39,678 --> 00:34:41,311
         Doar spune-mi.

704
00:34:43,514 --> 00:34:48,418
         Bine, bine...
  Adică începi să te faci,

705
00:34:48,420 --> 00:34:50,253
           stii tu,
   cum ai face cu un tip.

706
00:34:50,255 --> 00:34:57,627
  Bine, bine tu-știi cum-
 cum te trezești...

707
00:34:57,629 --> 00:34:59,229
             Corect.

708
00:34:59,231 --> 00:35:00,797
         O va face și ea.

709
00:35:02,100 --> 00:35:03,667
   Și asta o va uda?

710
00:35:03,669 --> 00:35:05,435
Corect.

711
00:35:05,437 --> 00:35:07,370
             Bine.

712
00:35:08,239 --> 00:35:09,473
 Este strâns ca un nemernic?

713
00:35:09,475 --> 00:35:10,240
          Bine! Bine!
          Ora Google.

714
00:35:10,242 --> 00:35:14,244
 Nu, nu, nu, discuții gay confuze
 camere sau ceva, serios!

715
00:35:14,246 --> 00:35:16,413
   Nu fi un copil cu asta,
         doar spune-mi!

716
00:35:18,850 --> 00:35:20,517
              Nu.

717
00:35:20,519 --> 00:35:26,356
    Nu, probabil că nu va fi
      strâns ca un... Nu.

718
00:35:26,358 --> 00:35:27,657
            Serios?

719
00:35:27,659 --> 00:35:29,359
    Și de unde ai ști?

720
00:35:30,294 --> 00:35:32,462
       Doar știu, bine?

721
00:35:32,464 --> 00:35:34,197
        Bine, uite,
        putem veni,

722
00:35:34,199 --> 00:35:35,365
           Eu-trebuie
       întoarce-te la muncă.

723
00:35:35,367 --> 00:35:36,600
- Unde eram?
          - Etanşeitate.

724
00:35:36,602 --> 00:35:38,201
             Corect.

725
00:35:38,203 --> 00:35:41,104
   Nu, asta-a-a-a-a-a-aaa
    nu va fi la fel de strâns ca...

726
00:35:42,206 --> 00:35:44,908
       dar va fi...

727
00:35:47,078 --> 00:35:50,680
       ...foarte, um, cald,

728
00:35:50,682 --> 00:35:53,483
     și, uh, ca, gushy.

729
00:35:53,485 --> 00:35:57,320
     Dar, ca, în cea mai mare parte
       uimitor posibil,

730
00:35:57,322 --> 00:36:00,123
   știi, un mod cald și plin.

731
00:36:00,125 --> 00:36:01,491
        Nu pot să cred
 Am această conversație.

732
00:36:01,493 --> 00:36:03,493
    Uite, încearcă doar, bine?

733
00:36:03,495 --> 00:36:06,096
  Doar-doar-doar intra acolo
 și-și lăsați natura să preia controlul.

734
00:36:06,098 --> 00:36:11,067
     cealaltă parte a ta
are milioane de ani de ADN

735
00:36:11,069 --> 00:36:13,970
     trântesc pe tine,
 instinctiv să știi

736
00:36:13,972 --> 00:36:15,205
   cum și unde să-l lipești

737
00:36:15,207 --> 00:36:16,573
     și-și ce naiba
         a face cu asta,

738
00:36:16,575 --> 00:36:18,742
     și după aceea, vei
   fă-ți propria evaluare.

739
00:36:18,744 --> 00:36:20,277
          Bine, bine.

740
00:36:20,279 --> 00:36:22,112
   Trebuie să termin cu asta
     conversație, într-adevăr,

741
00:36:22,114 --> 00:36:23,046
           asta-i tot
    O să spun despre asta.

742
00:36:23,048 --> 00:36:24,281
        Bine, mulțumesc.

743
00:36:24,283 --> 00:36:26,349
Mi-ar plăcea să mă bucur de ultimul
   parte a pauzei mele în pace.

744
00:36:26,351 --> 00:36:29,386
      Hei, într-adevăr, Robby,
nu, multumesc mult.

745
00:36:29,388 --> 00:36:31,922
     Chiar apreciez
     ajutorul tau. Multumesc.

746
00:36:31,924 --> 00:36:33,557
        Cu plăcere.

747
00:36:37,962 --> 00:36:39,296
Chiar miroase a pește?

748
00:36:39,298 --> 00:36:41,464
       Pentru că nu cred
  Aș fi în stare să mă descurc.

749
00:36:41,466 --> 00:36:44,301
      Uite, nu spun
      face sau orice altceva,

750
00:36:44,303 --> 00:36:45,502
 dar de unde ar trebui să știu?

751
00:36:45,504 --> 00:36:47,404
    Ea miroase foarte bine!

752
00:36:47,406 --> 00:36:49,639
        a fost ceva
       Mi-a plăcut la ea.

753
00:36:51,642 --> 00:36:53,076
    Cine mirosea foarte bine?

754
00:36:53,945 --> 00:36:55,579
              Hei.

755
00:36:56,247 --> 00:36:58,181
   Vorbeai despre mine?

756
00:36:58,183 --> 00:37:00,383
      Da, dar, știi,
el este cel mai bun prieten al meu.

757
00:37:00,385 --> 00:37:02,185
           El nu va-
   nu va spune unui suflet. eu -

758
00:37:02,187 --> 00:37:03,954
         Nu, e în regulă.

759
00:37:03,956 --> 00:37:05,755
          Am încredere în tine.

760
00:37:07,225 --> 00:37:09,559
       Ai scăpat asta.

761
00:37:10,194 --> 00:37:12,095
              Oh.

762
00:37:14,565 --> 00:37:18,702
            eu sunt, uh,
  Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

763
00:37:18,704 --> 00:37:22,906
    Fugând așa
     a fost atât de copilăresc din partea mea.

764
00:37:22,908 --> 00:37:25,442
       Cred că am fost doar
 un pic prins cu garda jos.

765
00:37:25,444 --> 00:37:26,943
       Este absolut bine.

766
00:37:26,945 --> 00:37:28,378
          am fost si eu.

767
00:37:29,614 --> 00:37:36,253
Deci... tatăl meu are altul
  una dintre petrecerile lui și, um,

768
00:37:36,255 --> 00:37:40,090
  Am sperat că ai putea
ma poti ajuta sa gasesc o rochie?

769
00:37:40,092 --> 00:37:41,358
             Bine.

770
00:37:41,360 --> 00:37:43,460
             Bine.

771
00:37:51,802 --> 00:37:54,137
 Și tu miroșii foarte bine.

772
00:38:18,262 --> 00:38:21,765
           Da, vezi,
   Am toate aceste rochii.

773
00:38:21,767 --> 00:38:24,034
   Acesta este unul dintre cele mai mari
probleme cu traiul intr-un oras mic.

774
00:38:24,036 --> 00:38:25,502
  Una dintre cele mai mari probleme?

775
00:38:25,504 --> 00:38:27,470
        Nici măcar nu
       sparge-mi top zece.

776
00:38:27,472 --> 00:38:30,206
 Îmi place să trăiesc într-un oraș mic.

777
00:38:30,208 --> 00:38:31,574
     Mă face să mă simt în siguranță.

778
00:38:31,576 --> 00:38:33,743
Mă face să mă simt claustrofob.

779
00:38:33,745 --> 00:38:35,779
Abia aștept să plec de aici.

780
00:38:35,781 --> 00:38:36,780
            Serios?

781
00:38:36,782 --> 00:38:38,181
        Glumești?

782
00:38:38,183 --> 00:38:42,052
M-am născut într-un corp greșit
      și orașul greșit.

783
00:38:42,054 --> 00:38:43,987
          Chiar acolo
      nu sunt rochii aici.

784
00:38:46,123 --> 00:38:47,457
            Haide.

785
00:38:49,293 --> 00:38:52,862
   - Unde mergem?
           - Țintă.

786
00:38:52,864 --> 00:38:59,135
Hm, da, eu sunt cel mai puțin snob
o persoană aparent snob pe care o cunosc,

787
00:38:59,137 --> 00:39:05,442
 Doamne, n-aș fi făcut-o niciodată
  porți o rochie de acolo.

788
00:39:05,444 --> 00:39:07,010
           Multumesc.

789
00:39:07,012 --> 00:39:08,745
          Dar aș face-o
     ai purta o rochie

790
00:39:08,747 --> 00:39:11,381
        pe care îl fac eu
  a unei fețe de masă de acolo.

791
00:39:14,251 --> 00:39:15,552
              Hmm.

792
00:39:29,567 --> 00:39:31,501
   Urăsc că sunt atât de scundă.

793
00:39:33,037 --> 00:39:34,804
Mi-aș dori să fiu înalt ca tine.

794
00:39:34,806 --> 00:39:36,406
  Despre ce vorbesti?

795
00:39:36,408 --> 00:39:38,141
Ești ca înălțimea perfectă.

796
00:39:38,143 --> 00:39:39,676
          Si in plus,

797
00:39:39,678 --> 00:39:42,579
      băieților le plac fetele care
 oricum sunt mai scurte decât ei.

798
00:39:42,581 --> 00:39:45,014
 Vei pune ținuta asta.

799
00:39:45,016 --> 00:39:47,417
         Ei bine, noi nu
      rochie draguta pentru baieti.

800
00:39:47,419 --> 00:39:49,085
           Cui îi pasă
    daca le place tinuta?

801
00:39:49,087 --> 00:39:51,254
              Da,
  dar ne dezbrăcăm pentru ei.

802
00:39:51,256 --> 00:39:53,823
        Și ne pasă ce
    ei cred atunci, nu?

803
00:40:06,337 --> 00:40:07,971
     Si tu esti virgina?

804
00:40:07,973 --> 00:40:09,005
             Da.

805
00:40:09,007 --> 00:40:11,541
      Adică, cu fetele.

806
00:40:57,455 --> 00:40:59,823
Uite,
  Nu ar trebui să fiu eu cel care...

807
00:40:59,825 --> 00:41:01,858
     E în regulă, vreau.

808
00:41:03,861 --> 00:41:05,795
   Nu cred că este corect.

809
00:41:05,797 --> 00:41:09,399
         Nu, e în regulă.
            într-adevăr.

810
00:41:09,401 --> 00:41:12,368
   Nu e în regulă pentru mine. Uite,

811
00:41:12,370 --> 00:41:15,138
        esti virgina.
  Ești pe cale să fii căsătorit.

812
00:41:15,140 --> 00:41:17,040
          Soțul tău
    ar trebui să fie cel care...

813
00:41:17,042 --> 00:41:19,709
            am mințit.

814
00:41:19,711 --> 00:41:21,611
          Ce? Tu...

815
00:41:21,613 --> 00:41:23,446
            am mințit.

816
00:41:23,448 --> 00:41:26,416
         La emisiunea ta.

817
00:41:26,418 --> 00:41:29,385
        Adică am mințit
     tuturor despre asta.

818
00:41:33,023 --> 00:41:35,458
    A fost o singură dată
       când aveam cincisprezece ani

819
00:41:35,460 --> 00:41:39,162
si beat
     la internat, deci

820
00:41:39,164 --> 00:41:40,697
 nu este ca specialitatea
       de prima dată

821
00:41:40,699 --> 00:41:45,368
  în noaptea nunții mele va fi,
     uh, atât de special.

822
00:41:45,370 --> 00:41:48,171
           Adică nu
    din acest motiv, oricum.

823
00:41:48,173 --> 00:41:50,340
   Dar logodnicul tău crede că...

824
00:41:50,342 --> 00:41:51,641
             Da.

825
00:41:51,643 --> 00:41:54,944
    Și sunt de acord cu asta.

826
00:41:54,946 --> 00:41:58,181
        Uite, fiecare fată
       are secretele lor.

827
00:42:06,824 --> 00:42:09,092
         nu vreau
 fi un ucigaș de dispoziție sau altceva,

828
00:42:09,094 --> 00:42:14,297
     dar probabil ar trebui
 fii responsabil, vorbește.

829
00:42:14,299 --> 00:42:15,665
              Oh!

830
00:42:15,667 --> 00:42:19,235
Da, um, ei bine, a fost doar
că-a fost doar acea dată,

831
00:42:19,237 --> 00:42:22,038
   și-și a folosit un prezervativ.

832
00:42:22,040 --> 00:42:24,340
              Tu?
       - Da, doar o dată.

833
00:42:24,342 --> 00:42:26,709
       A folosit un prezervativ.

834
00:42:27,778 --> 00:42:29,312
             Bine.

835
00:42:33,717 --> 00:42:36,019
      Nu sunt la pastilă.

836
00:42:36,021 --> 00:42:38,488
   Nu mai iese nimic.

837
00:42:38,490 --> 00:42:40,456
            Serios?

838
00:42:40,458 --> 00:42:45,528
       Adică o face,
       se simte bine?

839
00:42:45,530 --> 00:42:47,096
             Da.

840
00:42:47,098 --> 00:42:51,634
       Doar nimic, um,
   deci nu poti ramane insarcinata.

841
00:42:51,636 --> 00:42:53,536
             - Mm.
            - Da.

842
00:42:55,806 --> 00:42:58,408
   Deci nu poți avea copii?

843
00:42:58,410 --> 00:43:03,246
       Nu de la mine... nu.

844
00:43:03,248 --> 00:43:05,448
Vrei să ai copii?

845
00:43:05,450 --> 00:43:06,683
          Absolut.

846
00:43:06,685 --> 00:43:08,618
            Într-o zi.

847
00:43:10,988 --> 00:43:12,822
        Ești atât de dulce.

848
00:43:30,140 --> 00:43:33,209
        Ești atât de moale.
      Exact ca... ca...

849
00:43:33,211 --> 00:43:35,144
            O fată?

850
00:43:35,146 --> 00:43:36,613
             Da.

851
00:43:39,850 --> 00:43:43,252
       Și e atât de greu,
         exact ca un...

852
00:43:43,254 --> 00:43:44,721
             Un băiat?

853
00:43:44,723 --> 00:43:46,522
             Da.

854
00:44:23,594 --> 00:44:25,194
    Trebuie să obții asta?

855
00:44:25,196 --> 00:44:27,463
            Nu.

856
00:44:32,636 --> 00:44:36,239
Am sărutat o fată și mi-a plăcut.

857
00:44:40,077 --> 00:44:43,379
     Ai mai făcut puțin
       decât să mă săruți.

858
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
              Hmm.

859
00:44:51,222 --> 00:44:53,156
        Totul în regulă?

860
00:44:53,158 --> 00:44:54,524
            Mm-hmm.

861
00:44:54,526 --> 00:44:56,392
Da.

862
00:44:59,329 --> 00:45:00,830
         A fost, um...

863
00:45:03,534 --> 00:45:06,069
          a fost distractiv?

864
00:45:11,208 --> 00:45:13,843
         La fel de distractiv ca atunci când
      ai fost cu un baiat?

865
00:45:14,945 --> 00:45:17,480
       Era diferit.

866
00:45:17,482 --> 00:45:20,149
      Foarte diferit. Dar,

867
00:45:20,151 --> 00:45:22,218
      dar totusi foarte frumos.

868
00:45:33,130 --> 00:45:34,964
            Și tu?

869
00:45:36,033 --> 00:45:40,036
  A fost cam incredibil,
     sa va spun adevarul.

870
00:45:42,039 --> 00:45:43,339
             Bun.

871
00:45:47,244 --> 00:45:48,745
          sunt curios,

872
00:45:48,747 --> 00:45:52,482
       Adică face asta...
     asta ma face gay?

873
00:45:54,084 --> 00:45:56,185
       Eu nu cred acest lucru.

874
00:45:57,821 --> 00:46:00,990
          Bi-curios?

875
00:46:00,992 --> 00:46:03,493
         Nu știu.

876
00:46:03,495 --> 00:46:06,395
          Ei bine, a avut
să-mi facă ceva.

877
00:46:06,397 --> 00:46:08,131
             Uman?

878
00:46:20,911 --> 00:46:23,045
          O face
  mult mai mult decât doar uman.

879
00:46:23,047 --> 00:46:24,313
          Oh, chiar aşa?

880
00:46:24,315 --> 00:46:26,282
           Ei bine, uh,
    care sunt definitiile

881
00:46:26,284 --> 00:46:28,084
         din moment ce pari
     să fie atât de clar de ce

882
00:46:28,086 --> 00:46:30,887
    Francesca este și nu este?

883
00:46:30,889 --> 00:46:32,722
       Straight este un penis
      intrând într-un vagin.

884
00:46:32,724 --> 00:46:34,957
       - Deci sunt hetero?
             - Nu.

885
00:46:34,959 --> 00:46:37,260
      Ei bine, mi-am pus penisul
    într-un vagin aseară.

886
00:46:37,262 --> 00:46:40,129
         Pe care încă
    nu pot să cred, dar, uh,

887
00:46:40,131 --> 00:46:43,800
da, bine, nu, până la urmă
 făcând asta, erai hetero.

888
00:46:43,802 --> 00:46:45,201
  Chiar dacă am sâni?

889
00:46:45,203 --> 00:46:46,702
        Da, orice,
 poți avea urechi de rinocer,

890
00:46:46,704 --> 00:46:48,204
    dar dacă ai o pula,

891
00:46:48,206 --> 00:46:50,139
  și îl bagi într-un vagin

892
00:46:50,141 --> 00:46:52,208
          asta- asta e
     sex hetero, soră.

893
00:46:52,210 --> 00:46:56,078
   O imagine minunată, bine,
    Deci, ce este sexul gay?

894
00:46:56,080 --> 00:46:59,482
 Ei bine, gay pentru o femeie este când
ea își freacă vaginul și sânii

895
00:46:59,484 --> 00:47:02,084
        asupra unei alte femei
   cu vagin si sani.

896
00:47:02,086 --> 00:47:03,352
          Oare au
    sa ai urechi de rinocer?

897
00:47:03,354 --> 00:47:06,122
O, orice ar face.
 E-știi, sărut, foarfecă.

898
00:47:06,124 --> 00:47:08,157
      - Ooh, uită-te la tine!
             - Hei!

899
00:47:08,159 --> 00:47:11,761
   Sunt cunoscător în
 artele diferitelor arene sexuale.

900
00:47:11,763 --> 00:47:12,762
          Oh, te rog.

901
00:47:12,764 --> 00:47:14,297
         Îi mulțumești lui Dumnezeu
     pentru „Glee” în fiecare zi,

902
00:47:14,299 --> 00:47:15,531
sau tot te-ai gândi la foarfecă

903
00:47:15,533 --> 00:47:16,833
      a fost un martial mixt
       artele tap-out hold.

904
00:47:16,835 --> 00:47:19,101
   Sunt un-Sunt un-Sunt un Gleek
      și sunt mândru de asta.

905
00:47:19,103 --> 00:47:21,571
     Dar știam despre asta
      înainte de acel episod.

906
00:47:21,573 --> 00:47:23,639
  De ce contează chiar ce
etichetezi drept sexualitatea ta?

907
00:47:23,641 --> 00:47:26,108
          Nu este.
 Uite, mi-ar păsa mai puțin, bine?

908
00:47:26,110 --> 00:47:28,010
   Orice îți plutește barca.
     ce-mi pasă?

909
00:47:28,012 --> 00:47:31,247
    Dar dacă ai un penis,
Adică, oricum s-a ajuns acolo,

910
00:47:31,249 --> 00:47:33,783
 și tu-o bagi într-un fund

911
00:47:33,785 --> 00:47:38,721
     a unei persoane cu-cu
  un alt penis pe ei înșiși,

912
00:47:38,723 --> 00:47:40,056
     asta e sex gay, bine?

913
00:47:40,058 --> 00:47:42,158
      Adică, știi,
         în acel moment

914
00:47:42,160 --> 00:47:43,159
         sună-te
       orice vrei tu.

915
00:47:43,161 --> 00:47:45,928
          Deci, tu
  ești un tip heterosexual?

916
00:47:45,930 --> 00:47:48,464
- Da, ai al naibii de dreptate.
- Niciodată bi-curios cât de cât?

917
00:47:48,466 --> 00:47:49,532
       Nici măcar puțin.

918
00:47:49,534 --> 00:47:51,467
       Doar te iubesc puțin
    woo-woo și sânii.

919
00:47:51,469 --> 00:47:53,002
        - Toată ziua!
            - Da!

920
00:47:53,004 --> 00:47:55,037
       Unele bune, curate,
      normal, cu frică de Dumnezeu,

921
00:47:55,039 --> 00:47:57,240
   American, băiat-întâlnește-fată,
       sex heterosexual.

922
00:47:57,242 --> 00:47:58,374
              Mmm!
       La naiba, fată!

923
00:47:58,376 --> 00:48:00,743
     Și în timpul acestui bine,
  curat, normal, cu frică de Dumnezeu,

924
00:48:00,745 --> 00:48:03,813
   American, băiat-întâlnește-fată,
       sex heterosexual,

925
00:48:03,815 --> 00:48:05,815
   îți place când ești fată
își bagă degetul în fundul tău?

926
00:48:05,817 --> 00:48:08,084
       Ce, așa e
     nu ti s-a intamplat niciodata?

927
00:48:08,086 --> 00:48:09,318
              Nu!

928
00:48:09,320 --> 00:48:10,353
        Nu, nu are.

929
00:48:10,355 --> 00:48:11,687
            Mm-hmm.

930
00:48:13,390 --> 00:48:18,027
           Adică,
   Nu știu, poate o dată.

931
00:48:18,029 --> 00:48:20,796
      Cu o fată evreică.

932
00:48:20,798 --> 00:48:25,668
      Bine, deci, asta-aia
o dată cu „o fată evreică”,

933
00:48:25,670 --> 00:48:27,136
        ti-a placut?

934
00:48:27,138 --> 00:48:28,504
         - A fost în regulă.
           - Uh-huh.

935
00:48:28,506 --> 00:48:29,639
       Un deget sau două?

936
00:48:29,641 --> 00:48:31,274
  - Eu nu... cine își poate aminti?
             - Doi.

937
00:48:31,276 --> 00:48:34,010
  - Bine, deci a fost sex gay?
             - Nu!

938
00:48:34,012 --> 00:48:36,512
ce-
    Ei bine, după definiția ta

939
00:48:36,514 --> 00:48:40,316
  acesta este corpul altcuiva
 o parte a ta, știi,

940
00:48:40,318 --> 00:48:42,118
  deci asta îl face gay, nu?
        - Stai, acum.

941
00:48:42,120 --> 00:48:43,219
            Nu. Nu!

942
00:48:43,221 --> 00:48:45,154
      Asta- în primul rând,
        este-este- asta e

943
00:48:45,156 --> 00:48:47,189
     nu merge un om-membru
  sus în fund, este un deget -

944
00:48:47,191 --> 00:48:48,858
         - Două degete.
          - Tot ceea ce!

945
00:48:48,860 --> 00:48:51,127
        Și este-este-este
       degetele unei fete.

946
00:48:52,763 --> 00:48:54,997
         Destul de gros.

947
00:48:54,999 --> 00:48:56,299
           Și lung.

948
00:48:56,301 --> 00:48:59,268
   Două degete, nu știu,
este un fel ca,

949
00:48:59,270 --> 00:49:00,836
       uh, hmm, un penis.

950
00:49:00,838 --> 00:49:01,871
              Nu!

951
00:49:01,873 --> 00:49:02,772
              Nu.

952
00:49:02,774 --> 00:49:04,573
     Nimic ca un penis.

953
00:49:04,575 --> 00:49:09,011
   Deci, materialul este cel care
     falusul este alcătuit din

954
00:49:09,013 --> 00:49:10,713
    care determină dacă
      este sex gay sau nu.

955
00:49:10,715 --> 00:49:14,150
   Și sexul persoanei
   administrarea falusului.

956
00:49:14,152 --> 00:49:16,385
            Corecta.

957
00:49:16,387 --> 00:49:18,087
  Bine, cred că sunt clar acum.

958
00:49:18,089 --> 00:49:20,489
  Îți mulțumesc, dulce prunc Isus.

959
00:49:20,491 --> 00:49:22,158
           În regulă,
   Cred că acesta este locul ei.

960
00:49:22,160 --> 00:49:24,260
     Poți doar să tragi
          chiar acolo.

961
00:49:25,629 --> 00:49:26,929
Wow.

962
00:49:36,473 --> 00:49:38,474
             - Bună.
             - Hei!

963
00:49:39,343 --> 00:49:41,444
         - Hei, Robby.
             - Hei.

964
00:49:41,446 --> 00:49:42,445
              Oh.

965
00:49:42,447 --> 00:49:44,714
         - Poftim.
             - Oh!

966
00:49:44,716 --> 00:49:46,515
        Sunt atât de încântat!

967
00:49:51,422 --> 00:49:55,091
     Doamne, îmi place,
Iubesc, iubesc, iubesc!

968
00:49:55,093 --> 00:49:57,326
          - Oh, G-ul meu -
- Uau, Ricky, e frumos.

969
00:49:57,328 --> 00:49:58,361
     - Serios, îți place?
            - Da.

970
00:49:58,363 --> 00:49:59,962
       Multumesc mult!

971
00:49:59,964 --> 00:50:01,030
           Multumesc.

972
00:50:01,032 --> 00:50:04,233
   Mama a spus că poți
   vino diseară la petrecere.

973
00:50:04,235 --> 00:50:06,769
Oh! Ei bine, vreau să spun că e dulce,
            dar noi-

974
00:50:06,771 --> 00:50:08,404
 Am un fel de planuri cu Robby.

975
00:50:08,406 --> 00:50:09,372
      seara filmelor de groază,

976
00:50:09,374 --> 00:50:10,873
         Bella Lugosi,
     originalul Dracula.

977
00:50:10,875 --> 00:50:13,609
        Ei bine, Robby,
    de ce nu vii și tu?

978
00:50:13,611 --> 00:50:15,544
       Ei bine, ca întâlnirea ei.

979
00:50:16,447 --> 00:50:20,483
      va fi la fel de distractiv
 și înfricoșător ca un film cu vampiri,

980
00:50:20,485 --> 00:50:21,617
  mai ales când unchiul Wally

981
00:50:21,619 --> 00:50:24,253
         încearcă să ajute
      băieții fac pipi.

982
00:50:24,255 --> 00:50:25,688
         Glumesc.

983
00:50:25,690 --> 00:50:27,723
             Cam.

984
00:50:28,325 --> 00:50:29,525
          Vă rog să veniți?

985
00:50:29,527 --> 00:50:31,761
        Te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog?

986
00:50:31,763 --> 00:50:33,429
            Vă rog?

987
00:50:33,431 --> 00:50:36,332
            - Bine.
          - Da! Da!

988
00:50:51,715 --> 00:50:55,618
  Filosofia de bază pe care noi
au adus la Casa Albă

989
00:50:55,620 --> 00:50:56,786
       pur si simplu nu merge.

990
00:50:56,788 --> 00:51:00,056
O să falimenteze țara,
     poti garanta.

991
00:51:00,058 --> 00:51:03,659
     Adică, ce... gândesc
 a viitorului copiilor noștri.

992
00:51:03,661 --> 00:51:06,495
       Ei nu vor
  să poată trăi creativ.

993
00:51:06,497 --> 00:51:07,663
       Ei nu vor
        ai fondurile -

994
00:51:07,665 --> 00:51:10,399
    Dacă mă scuzați, um,
 este foarte frumos să vorbesc cu tine.

995
00:51:10,401 --> 00:51:12,501
Ei bine, bine să vorbesc cu tine,
             doamnă.

996
00:51:15,839 --> 00:51:16,972
              Hei!

997
00:51:18,375 --> 00:51:20,242
              Hi.

998
00:51:20,244 --> 00:51:21,644
       Arăți uimitor.

999
00:51:21,646 --> 00:51:22,778
            Mulţumesc.
        Arăți grozav.

1000
00:51:22,780 --> 00:51:24,246
           Multumesc.

1001
00:51:25,382 --> 00:51:27,183
          - Bună, Robby.
             - Hei.

1002
00:51:27,185 --> 00:51:28,751
            Oh, mamă.

1003
00:51:29,820 --> 00:51:31,620
       Hm, acesta este Ricky.

1004
00:51:31,622 --> 00:51:33,189
        Acesta este unul
    asta mi-a făcut această rochie.

1005
00:51:33,191 --> 00:51:34,757
         Sunt atât de fericit
      să te cunosc, Ricky.

1006
00:51:34,759 --> 00:51:36,525
         Chiar nu pot
     crede că ai făcut asta.

1007
00:51:36,527 --> 00:51:38,027
        Este uluitor!

1008
00:51:38,029 --> 00:51:39,728
          - Mulţumesc.
- El este Robby.

1009
00:51:39,730 --> 00:51:44,133
   Ei bine, încântat să te cunosc,
  de asemenea, frumos, tânărul Robby.

1010
00:51:44,135 --> 00:51:46,902
       Bogații doar păstrează
  devin mai bogat, am dreptate?

1011
00:51:46,904 --> 00:51:49,905
          Talentata si
   o brioșă pe braț.

1012
00:51:49,907 --> 00:51:52,208
        Ei bine, multumesc,
    dar suntem doar prieteni.

1013
00:51:52,210 --> 00:51:55,511
 Ei bine, trebuie să schimbi asta,
         draga mea, cat mai repede posibil.

1014
00:51:55,513 --> 00:51:58,114
         Oricine poate vedea
    este îndrăgostit de tine.

1015
00:51:58,116 --> 00:52:00,182
     Nu ai picioarele reci.

1016
00:52:00,184 --> 00:52:02,084
         Cine sunteți,
     uh, prieteni, dragă?

1017
00:52:02,086 --> 00:52:04,186
      - El este Ricky.
- Încântat să vă cunosc, domnule.

1018
00:52:04,188 --> 00:52:05,588
          Robby Riley,
    onoare să vă cunosc, domnule.

1019
00:52:05,590 --> 00:52:07,957
        Mulțumesc, fiule.
  Ești destul de mare ca să votezi?

1020
00:52:07,959 --> 00:52:09,725
   Și dacă da, votezi?
  pentru mine la urmatoarele alegeri?

1021
00:52:09,727 --> 00:52:13,195
         Haide, acum.
 Ține politica departe de asta.

1022
00:52:13,197 --> 00:52:14,363
     Facem o petrecere.

1023
00:52:14,365 --> 00:52:15,965
          Da, suntem.

1024
00:52:15,967 --> 00:52:20,136
        Și este foarte
     petrecere specială într-adevăr.

1025
00:52:20,138 --> 00:52:22,104
             - Hmm?
          - Uh, oameni buni?

1026
00:52:22,106 --> 00:52:24,473
    Oameni buni, pot să vă iau
     uh, atentie te rog?

1027
00:52:24,475 --> 00:52:26,041
        - Pentru o clipă?
- Ce?

1028
00:52:34,918 --> 00:52:36,085
 După cum știi, frumoasa mea
       fiica Francesca

1029
00:52:36,087 --> 00:52:39,655
  este logodit cu un tânăr frumos
    soldat, David Applebee,

1030
00:52:39,657 --> 00:52:42,558
 care luptă pentru marele nostru
    tara din Afganistan.

1031
00:52:42,560 --> 00:52:43,759
          - Da, domnule.
             - Da.

1032
00:52:43,761 --> 00:52:46,662
- Da, domnule.

1033
00:52:48,298 --> 00:52:50,299
        La întoarcerea sa,
       ei urmează să fie căsătoriți

1034
00:52:50,301 --> 00:52:52,101
în cele mai fastuoase ceremonii.

1035
00:52:56,640 --> 00:53:01,143
  Acum, a trecut ultimul an
  a afectat zâmbetul ei frumos,

1036
00:53:01,145 --> 00:53:03,245
     mâmbă-te toată ziua,
     numai în stare să-l văd pe David

1037
00:53:03,247 --> 00:53:05,514
    pe computer cu
Facebook și Tweet și Skype,

1038
00:53:05,516 --> 00:53:07,483
cum s-ar numi totul.

1039
00:53:08,518 --> 00:53:10,586
     Și pur și simplu nu puteam
   să-l mai aibă.

1040
00:53:10,588 --> 00:53:12,354
  Ne-a târât pe toți în jos.

1041
00:53:12,356 --> 00:53:15,524
  Așa că, am făcut câteva apeluri către
 niște prieteni de-ai mei militari

1042
00:53:15,526 --> 00:53:17,026
        în Pentagon,

1043
00:53:17,028 --> 00:53:19,762
     care a fost de acord că David
  ne-a servit mândru țara

1044
00:53:19,764 --> 00:53:22,598
         în Afganistan
    ultimele cincisprezece luni

1045
00:53:22,600 --> 00:53:25,367
  și merita să fie staționat
    putin mai aproape de casa,

1046
00:53:25,369 --> 00:53:27,570
       ca să poată cheltui
   ceva vreme cu logodnica lui

1047
00:53:27,572 --> 00:53:29,038
      înainte de nuntă.

1048
00:53:31,042 --> 00:53:32,675
Oh, Doamne!

1049
00:53:37,781 --> 00:53:39,815
          Oh, Doamne!

1050
00:53:39,817 --> 00:53:41,450
              Aw.

1051
00:53:42,886 --> 00:53:44,587
       Bine ai venit acasă, fiule.

1052
00:53:51,127 --> 00:53:52,661
       Deci cum faceți toți
        o cunoști pe Francesca?

1053
00:53:52,663 --> 00:53:54,063
         Ai fost plecat
      la scoala impreuna?

1054
00:53:54,065 --> 00:53:56,165
            Oh, nu,
    Tocmai am cunoscut-o în oraș.

1055
00:53:56,167 --> 00:53:57,466
Am fost la școală aici, de fapt.

1056
00:53:57,468 --> 00:54:01,103
     O, deci îl cunoști pe David,
       logodnicul ei, atunci?

1057
00:54:01,105 --> 00:54:02,204
       Da, bine, eu.

1058
00:54:02,206 --> 00:54:03,839
            Noi, uh,
   jucat fotbal împreună.

1059
00:54:03,841 --> 00:54:05,407
   Nu prea l-am cunoscut.

1060
00:54:05,409 --> 00:54:08,744
 Doamne, liceu din acest oraș,
cine ii poate supravietui?

1061
00:54:08,746 --> 00:54:10,479
Nu ăsta este adevărul?

1062
00:54:10,481 --> 00:54:11,247
           eram gras.

1063
00:54:11,249 --> 00:54:13,282
      Am avut o acnee groaznică.

1064
00:54:13,284 --> 00:54:15,384
        Și eram băiat,
        deci era nasol.

1065
00:54:20,690 --> 00:54:23,325
       Iertați-ne, doamnelor.

1066
00:54:23,327 --> 00:54:26,161
    Știu că ești destul de mare
        sa ma voteze.

1067
00:54:26,163 --> 00:54:27,596
Întrebarea este, vei face?

1068
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
          Oh, Dayton.

1069
00:54:34,037 --> 00:54:37,172
              Hei,
    ce e, iubito?

1070
00:54:37,174 --> 00:54:39,241
  Nu ești fericit să mă vezi?

1071
00:54:39,243 --> 00:54:40,676
         De ce ai face-o
       chiar ma intrebi asta?

1072
00:54:40,678 --> 00:54:43,078
     Desigur, sunt fericit.

1073
00:54:43,080 --> 00:54:44,613
         Nu știu.

1074
00:54:44,615 --> 00:54:46,915
Pari putin ciudat.

1075
00:54:46,917 --> 00:54:49,752
       Și ți-a fost dor de a noastră
     Întâlnire pe Skype aseară.

1076
00:54:49,754 --> 00:54:53,088
     Asta e prima dată
 în cincisprezece luni am fost plecat?

1077
00:54:53,090 --> 00:54:55,891
  Știu. Îmi pare rău, doar...

1078
00:54:57,360 --> 00:54:59,128
         Unde erai?

1079
00:54:59,130 --> 00:55:01,730
 Casa noului tău cel mai bun prieten?

1080
00:55:01,732 --> 00:55:03,365
Trany?

1081
00:55:03,367 --> 00:55:05,234
          Bine, David,
  te rog nu-i spune asa.

1082
00:55:05,236 --> 00:55:06,468
       Numele ei este Ricky.

1083
00:55:06,470 --> 00:55:09,171
  Hei, este un tip, nu o ea.

1084
00:55:09,173 --> 00:55:11,173
      Sau poate un mascul,
          sau orice altceva,

1085
00:55:11,175 --> 00:55:13,676
 - dar cu siguranță nu o, „ea”.
       - Te rog fii cuminte.

1086
00:55:13,678 --> 00:55:16,945
Este o persoană uimitoare.
    Nici măcar nu o cunoști.

1087
00:55:16,947 --> 00:55:19,982
   Deci ai fost la el acasă.

1088
00:55:21,251 --> 00:55:23,619
 Mai faci un videoclip cu el?

1089
00:55:26,723 --> 00:55:29,758
   De unde ai știut asta?

1090
00:55:29,760 --> 00:55:32,127
Mă salvez,
desigur, pentru logodnicul meu drag

1091
00:55:32,129 --> 00:55:33,595
     care este în Afganistan.

1092
00:55:33,597 --> 00:55:34,963
Serios?

1093
00:55:34,965 --> 00:55:36,999
        Ce virtuos...

1094
00:55:38,368 --> 00:55:39,568
        Poate e timpul
       am ieșit de aici.

1095
00:55:39,570 --> 00:55:41,370
           crezi?

1096
00:55:41,372 --> 00:55:43,472
     Am putea observa un coș
      pe fundul unui terorist

1097
00:55:43,474 --> 00:55:46,041
        de la trei mile
      pe cer noaptea.

1098
00:55:46,043 --> 00:55:49,011
    Găsesc logodnica mea făcând
un videoclip de pe YouTube cu o transexuală

1099
00:55:49,013 --> 00:55:50,746
         este un cakewalk.

1100
00:55:50,748 --> 00:55:52,381
     Și nu una foarte distractivă
      când ești încorporat

1101
00:55:52,383 --> 00:55:54,650
   cu alte o sută patruzeci
    soldați în Afganistan.

1102
00:55:54,652 --> 00:55:57,019
       A fost un inofensiv
      video despre haine.

1103
00:55:57,021 --> 00:56:00,122
  Ea este un designer uimitor -
  Ea-mi-a făcut această rochie!

1104
00:56:00,124 --> 00:56:03,726
       Ei bine, nimic din toate astea
      contează pentru băieții mei.

1105
00:56:03,728 --> 00:56:08,430
Tot ce văd este fata mea spânzurată
   afară cu un ciudat bolnav.

1106
00:56:08,432 --> 00:56:10,499
  Cum ai putut să-mi faci asta?

1107
00:56:10,501 --> 00:56:13,502
     Eu sunt râsul
      al marinarilor americani.

1108
00:56:13,504 --> 00:56:15,037
Și tatăl tău?

1109
00:56:15,039 --> 00:56:16,772
       Te-ai gândit vreodată
   ce i-ar putea face asta?

1110
00:56:16,774 --> 00:56:20,676
   Este o fată transgender,
 David, nu-nu-un terorist.

1111
00:56:20,678 --> 00:56:21,610
             Da?

1112
00:56:21,612 --> 00:56:24,847
    Cum poți fi atât de sigur?

1113
00:56:24,849 --> 00:56:26,181
     Serios, Francesca,

1114
00:56:26,183 --> 00:56:29,051
        trebuie să te oprești
stau cu chestia aia.

1115
00:56:29,053 --> 00:56:31,820
        Adică, avem
   o anumită imagine de susținut.

1116
00:56:31,822 --> 00:56:33,188
         Într-adevăr, facem.

1117
00:56:33,190 --> 00:56:37,126
      Cine este acest răufăcător
   ea trebuie să stea departe de?

1118
00:56:37,128 --> 00:56:39,128
     Oh, îmi pare rău, doamnă,

1119
00:56:39,130 --> 00:56:41,363
     Nu vreau să mă supăr
petrecerea ta frumoasă cu această discuție.

1120
00:56:41,365 --> 00:56:42,765
          Te rog, fiule,
     toți suntem o familie aici.

1121
00:56:42,767 --> 00:56:44,466
         Vorbește liber.

1122
00:56:44,468 --> 00:56:47,503
Sunt mai liberal decât par.
      - Oh, te rog, tati.

1123
00:56:47,505 --> 00:56:49,304
    Ești atât de adânc în pat
      cu ceaiul,

1124
00:56:49,306 --> 00:56:51,373
           ai lăsa
   Bill O'Reilly pliculețe de ceai.

1125
00:56:51,375 --> 00:56:53,442
       Ei bine, nu știu
        ce înseamnă asta,

1126
00:56:53,444 --> 00:56:56,011
    dar dacă înseamnă că aș face-o
 savurați un pahar frumos de ceai cu gheață

1127
00:56:56,013 --> 00:56:57,579
  cu domnul O'Reilly, atunci da,

1128
00:56:57,581 --> 00:57:00,115
      aș fi mai mult decât
   fericit să pun pliculețe cu el.

1129
00:57:00,117 --> 00:57:01,850
dragă,
 nu repeta acel termen din nou.

1130
00:57:01,852 --> 00:57:03,886
Nu este chiar ceea ce înseamnă.

1131
00:57:03,888 --> 00:57:05,654
   Vom vorbi despre asta mai târziu.

1132
00:57:05,656 --> 00:57:08,290
   Ce te-a intrat?

1133
00:57:08,292 --> 00:57:10,692
           Nu ești
     aceeasi fata in ultimul timp.

1134
00:57:10,694 --> 00:57:12,027
      Se zbate
         cu acel tip.

1135
00:57:12,029 --> 00:57:13,495
           Ce tip?

1136
00:57:13,497 --> 00:57:15,264
      Spune-i, sau o voi face.

1137
00:57:23,706 --> 00:57:26,074
        Adică Ricky.

1138
00:57:26,076 --> 00:57:30,145
  Ei bine, am crezut că îl cheamă
 Robby, băiatul cu care a venit.

1139
00:57:30,147 --> 00:57:33,248
       Nu, el este Robby
        și ea este Ricky,

1140
00:57:33,250 --> 00:57:36,618
         dar asta nu este
    ce înseamnă David, nu-i așa?

1141
00:57:36,620 --> 00:57:38,387
Ei bine, am crezut că sunt
    amandoi bine, tineri

1142
00:57:38,389 --> 00:57:40,789
        cu capete bune
      pe umerii lor.

1143
00:57:40,791 --> 00:57:43,459
    Și că Ricky este destul
 o fată drăguță tânără, pentru a începe.

1144
00:57:43,461 --> 00:57:46,528
    Asta nu este o fată, domnule.

1145
00:57:46,530 --> 00:57:48,197
          Este un băiat.

1146
00:57:49,666 --> 00:57:52,534
     Sunt confuz, dragă.
   Despre ce vorbeste?

1147
00:57:52,536 --> 00:57:54,536
      Este un travestit.

1148
00:57:54,538 --> 00:57:56,305
          Sau orice.

1149
00:57:56,307 --> 00:57:58,140
       E un bărbat dedesubt,
       dar o fată sus,

1150
00:57:58,142 --> 00:57:59,775
  dacă înțelegeți ce am înțeles, domnule.

1151
00:57:59,777 --> 00:58:01,743
     Fata aceea cu părul negru
     care ți-a făcut rochia,

1152
00:58:01,745 --> 00:58:03,111
         cel pe care l-am cunoscut
doar celălalt minut?

1153
00:58:03,113 --> 00:58:05,047
      Da, părinte. Ricky.

1154
00:58:05,049 --> 00:58:06,381
           El este aici?

1155
00:58:06,383 --> 00:58:08,383
             - Acum?
    - Nu-i mai spune așa!

1156
00:58:08,385 --> 00:58:10,152
  Este o fată, la naiba!

1157
00:58:10,154 --> 00:58:11,720
     Obțineți asta prin dvs
  craniu gros! Este o fată!

1158
00:58:11,722 --> 00:58:12,588
           Francesca.

1159
00:58:12,590 --> 00:58:14,823
        nu voi suna
      care a păcălit o fată.

1160
00:58:14,825 --> 00:58:18,026
   Dar ea este la fel de fată
  așa cum sunt și pentru evidență,

1161
00:58:18,028 --> 00:58:20,062
   poate face orice fată la fel de fericită
    așa cum și-ar dori ea să fie,

1162
00:58:20,064 --> 00:58:21,029
     în mai multe moduri.

1163
00:58:21,031 --> 00:58:22,164
 Ce ar trebui să însemne asta?

1164
00:58:22,166 --> 00:58:26,034
Stai jos, Marine,
sau te voi rupe ca pe o crenguță!

1165
00:58:26,036 --> 00:58:29,371
   și ea va ține companie
  cu orice persoană pe care o consideră potrivită

1166
00:58:29,373 --> 00:58:31,039
          si vei face
    trata-o cu respect,

1167
00:58:31,041 --> 00:58:32,508
       sau nu vei fi
   permis în prezența ei.

1168
00:58:32,510 --> 00:58:33,542
      Se înțelege asta?

1169
00:58:33,544 --> 00:58:35,110
      Dayton, dă-i drumul!

1170
00:58:35,112 --> 00:58:37,513
          Lasă-l să plece!
            Dayton!

1171
00:59:42,445 --> 00:59:44,112
  Bine, un dolar face asta.

1172
00:59:44,114 --> 00:59:46,048
      Multumesc mult,
iar voi fetelor aveți o zi grozavă.

1173
00:59:46,050 --> 00:59:47,115
         Mulțumesc, Ricky.

1174
00:59:47,117 --> 00:59:48,750
         Bună, doamnă.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1175
00:59:48,752 --> 00:59:53,088
      doar ma gandeam
despre a avea o prăjitură cu nu...

1176
00:59:53,090 --> 00:59:57,559
      Bună, Ricky.
          Ce mai faci?

1177
01:00:02,298 --> 01:00:04,366
          Ooh, puternic.

1178
01:00:04,368 --> 01:00:06,368
          Îmi place asta.

1179
01:00:06,370 --> 01:00:09,071
         Și de aceea
       Îmi place de tine, Ricky.

1180
01:00:09,073 --> 01:00:11,173
         Ești puternică.

1181
01:00:11,175 --> 01:00:13,575
   A-o persoană puternică, vreau să spun.

1182
01:00:13,577 --> 01:00:15,010
           Multumesc.

1183
01:00:15,012 --> 01:00:18,080
 Fiica mea nu este atât de puternică.

1184
01:00:18,082 --> 01:00:19,748
      Ea nu a fost niciodată.

1185
01:00:19,750 --> 01:00:22,484
      E mai fragilă.

1186
01:00:22,486 --> 01:00:25,320
         Ea nu a făcut-o niciodată
     avea inima frântă.

1187
01:00:25,322 --> 01:00:28,256
  Viața ei a fost destul de bună.

1188
01:00:28,258 --> 01:00:30,926
Și crezi că al meu nu?

1189
01:00:30,928 --> 01:00:34,429
 Ei bine, acum, nu am spus asta.

1190
01:00:34,431 --> 01:00:37,766
 Știu că ai mulți oameni
    care te iubesc foarte mult.

1191
01:00:37,768 --> 01:00:40,502
     Asta e clar de văzut.

1192
01:00:40,504 --> 01:00:42,304
         Dar bănuiesc,

1193
01:00:42,306 --> 01:00:46,742
         și iartă-mă
  dacă greșesc, dar bănuiesc

1194
01:00:46,744 --> 01:00:50,612
      că ai avut al tău
   o parte echitabilă a loviturilor dure

1195
01:00:50,614 --> 01:00:53,248
 că a trebuit să te ridici deasupra

1196
01:00:53,250 --> 01:00:57,452
           a deveni
     tânărul luminos...

1197
01:00:58,621 --> 01:01:02,658
   doamnă care clar ești.

1198
01:01:04,093 --> 01:01:07,329
   Nu o vrei pe Francesca.

1199
01:01:07,331 --> 01:01:10,365
       Ai ochiul tău
        pe altcineva.

1200
01:01:10,367 --> 01:01:14,569
Și asta este
    simplu de văzut pentru oricine.

1201
01:01:14,571 --> 01:01:18,907
         Lasă-o jos,
   mai devreme decât mai târziu, vă rog?

1202
01:01:18,909 --> 01:01:24,446
   Nu am nicio îndoială că dvs
 afecțiunea pentru ea este autentică,

1203
01:01:24,448 --> 01:01:29,551
        dar amândoi știm
  acesta nu este un lucru pentru totdeauna

1204
01:01:29,553 --> 01:01:34,322
     și ea are o nuntă
        să se pregătească pentru.

1205
01:01:35,324 --> 01:01:38,427
   Un ultim sfat.

1206
01:01:39,595 --> 01:01:42,130
        Femei frumoase

1207
01:01:42,132 --> 01:01:47,602
       sunt singurele femei
  care se fac auziți pe lumea asta.

1208
01:01:47,604 --> 01:01:50,572
  Ai asta pentru tine,

1209
01:01:51,541 --> 01:01:53,241
  dar ar trebui să apară vreodată,

1210
01:01:54,343 --> 01:02:00,082
 transgender sună atât de...
urât.

1211
01:02:01,951 --> 01:02:04,720
      Ți-ar fi mai bine
     doar le spun tuturor

1212
01:02:04,722 --> 01:02:07,522
    ai un defect congenital.

1213
01:02:10,493 --> 01:02:12,327
       Mulțumesc, Helen.

1214
01:02:12,329 --> 01:02:14,930
      Cuvinte înțelepte, într-adevăr.

1215
01:02:17,166 --> 01:02:22,070
        Asta e ceea ce tu
  spune oamenilor este scuza ta?

1216
01:03:27,303 --> 01:03:28,703
    Te-ai culcat cu ea?

1217
01:03:28,705 --> 01:03:30,305
  Nu este treaba ta.

1218
01:03:30,307 --> 01:03:31,339
         Nu te plimba
      departe de mine, ciudat.

1219
01:03:31,341 --> 01:03:33,308
    Ține-ți mâinile de pe mine.
        La naiba, David.

1220
01:03:33,310 --> 01:03:35,343
 O doamnă nu sărută și nu spune.
         De ce ar trebui?

1221
01:03:35,345 --> 01:03:37,379
      Nu ești o doamnă!

1222
01:03:41,818 --> 01:03:43,118
        Jur pe Dumnezeu,

1223
01:03:43,120 --> 01:03:48,089
dacă ai făcut sex cu logodnica mea,
    O să te omor.

1224
01:03:48,091 --> 01:03:50,625
         iti place sa fii
      deasupra mea, David?

1225
01:03:50,627 --> 01:03:51,827
    Din câte îmi amintesc,

1226
01:03:51,829 --> 01:03:54,262
         iti place sa fii
    pe fund mult mai mult.

1227
01:04:05,341 --> 01:04:07,175
       I-ai spus?

1228
01:04:07,177 --> 01:04:08,610
          Bineinteles ca nu.

1229
01:04:08,612 --> 01:04:12,547
 Adică, ea nici nu se gândește
      Știu cine ești.

1230
01:04:12,549 --> 01:04:14,416
  Secretul tău este în siguranță cu mine.

1231
01:04:14,418 --> 01:04:16,885
    Sunt grozav cu secretele.

1232
01:04:16,887 --> 01:04:19,988
  Uite, mi-ai luat virginitatea,

1233
01:04:19,990 --> 01:04:25,193
 și până astăzi, sunt singurele
  bărbat cu care m-am culcat vreodată.

1234
01:04:25,195 --> 01:04:29,097
     Deci oricât de mult
de un nemernic poți fi,

1235
01:04:31,000 --> 01:04:33,969
         vei fi mereu
       fii special pentru mine.

1236
01:04:45,948 --> 01:04:47,582
             David!

1237
01:04:47,584 --> 01:04:49,050
             David!

1238
01:04:50,786 --> 01:04:52,153
             ce -

1239
01:04:53,689 --> 01:04:55,323
        Te-a rănit?

1240
01:04:55,325 --> 01:04:56,324
              Nu!

1241
01:04:56,326 --> 01:04:57,626
       Nu, nu a făcut-o. Nu.

1242
01:04:57,628 --> 01:04:59,628
       Ce se întâmplă?

1243
01:05:00,563 --> 01:05:01,763
   Ar trebui să vorbești cu David.

1244
01:05:01,765 --> 01:05:03,198
         te intreb
       ce se intampla!

1245
01:05:03,200 --> 01:05:05,567
   Ar trebui să vorbești cu David.

1246
01:05:09,572 --> 01:05:13,141
   nu te-ai intors
     mesajele mele sau apelurile mele.

1247
01:05:15,378 --> 01:05:17,512
     Tocmai am avut multe
   mintea mea din ultimele zile.

1248
01:05:17,514 --> 01:05:19,314
          Îmi-mi pare rău.

1249
01:05:25,388 --> 01:05:27,389
Nu vrei
    ma mai vezi, nu?

1250
01:05:29,425 --> 01:05:31,159
      Îmi place de tine atât de mult.

1251
01:05:31,161 --> 01:05:32,794
         Știu că faci.

1252
01:05:32,796 --> 01:05:34,496
             Dar...

1253
01:05:36,766 --> 01:05:38,466
  Nu trebuie să explici.

1254
01:05:38,468 --> 01:05:39,534
        Și nu ai face-o
        ma vrei oricum.

1255
01:05:39,536 --> 01:05:40,535
      Te rog nu-mi spune
          ce vreau eu.

1256
01:05:40,537 --> 01:05:42,771
    Nu vă pot da copii.
          Eu-nu pot -

1257
01:05:42,773 --> 01:05:45,073
      Te rog nu-mi spune
          ce vreau eu.

1258
01:05:50,279 --> 01:05:52,714
       nu ma gandeam
       despre viitor.

1259
01:05:55,117 --> 01:05:59,454
   Pentru o dată în viața mea, am fost
 doar mă gândesc acum.

1260
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Aici.

1261
01:06:07,430 --> 01:06:09,064
         Este uimitor.

1262
01:06:10,733 --> 01:06:13,335
             Aici.
          Deci electric.

1263
01:06:16,739 --> 01:06:19,808
       Este o minune mai mult
   oamenii nu vizitează, aici.

1264
01:06:26,615 --> 01:06:29,517
    Dar și mai doare.

1265
01:06:30,453 --> 01:06:32,053
             Aici.

1266
01:06:37,693 --> 01:06:40,795
    Bănuiesc că este doar mai ușor
  să stau doar acolo

1267
01:06:40,797 --> 01:06:44,099
        cu Marina,
       mama acasa.

1268
01:06:52,074 --> 01:06:56,177
        O să faci
   lucruri grozave în New York.

1269
01:06:56,179 --> 01:06:58,513
 Nici măcar nu l-am deschis încă.
        Mi-e prea frică.

1270
01:06:58,515 --> 01:07:01,082
      Oh, nu te speria.
         Vei intra.

1271
01:07:01,084 --> 01:07:02,517
            Multumesc.

1272
01:07:06,022 --> 01:07:08,123
Putem fi încă prieteni,
           nu putem?

1273
01:07:11,093 --> 01:07:12,527
         Poate într-o zi.

1274
01:07:14,163 --> 01:07:15,764
          Francesca...

1275
01:07:15,766 --> 01:07:18,033
        Nu te simți rău.

1276
01:07:18,035 --> 01:07:19,601
     Nu ai greșit cu nimic.

1277
01:07:21,704 --> 01:07:24,706
       Sunt mult mai bine
     pentru că te-am cunoscut.

1278
01:08:32,041 --> 01:08:33,241
           Cine e?

1279
01:08:33,243 --> 01:08:35,076
            Sunt eu.

1280
01:08:35,078 --> 01:08:37,011
    Ce faci aici?

1281
01:08:37,013 --> 01:08:39,013
        Ce vrei sa spui?
         E seara TV.

1282
01:08:41,550 --> 01:08:43,318
         Pot intra?

1283
01:08:43,320 --> 01:08:46,087
           Da.

1284
01:08:46,589 --> 01:08:48,756
      Da, sigur, intră.

1285
01:08:56,632 --> 01:08:58,166
             - Hei.
             - Hei.

1286
01:08:58,168 --> 01:08:59,134
         Ce mai faci?

1287
01:08:59,136 --> 01:09:01,436
Mă simt excelent.
          Ce mai faci?

1288
01:09:02,571 --> 01:09:04,305
           Sunt bine.

1289
01:09:08,043 --> 01:09:13,348
         Te-am auzit, uh,
  a rupt-o cu Francesca.

1290
01:09:13,350 --> 01:09:15,016
      Cum ai auzit asta?

1291
01:09:15,584 --> 01:09:17,285
    Ei bine, este un oraș mic.

1292
01:09:18,154 --> 01:09:20,155
          Tu esti tu.

1293
01:09:21,423 --> 01:09:25,126
          Da, bine,
    Bănuiesc că este adevărat, nu?

1294
01:09:32,535 --> 01:09:34,736
   Nu pari foarte supărat.

1295
01:09:34,738 --> 01:09:36,237
          Bineinteles ca sunt.

1296
01:09:36,239 --> 01:09:38,206
        Adică e nasol,
       dar rahatul se întâmplă.

1297
01:09:38,208 --> 01:09:39,774
           Două persoane
      se pot placea unul pe altul,

1298
01:09:39,776 --> 01:09:42,777
      dar nu este întotdeauna
        va fi suficient.

1299
01:09:42,779 --> 01:09:46,281
     Deci trebuie să te despărți.

1300
01:09:46,283 --> 01:09:47,649
Foarte repede.

1301
01:09:47,651 --> 01:09:49,117
             Corect?

1302
01:09:49,119 --> 01:09:50,351
        Și asta e?

1303
01:09:50,353 --> 01:09:52,754
       Da. Destul de mult.

1304
01:09:52,756 --> 01:09:55,857
 Ce altceva ar trebui să fac?
    Să rămâi o lună?

1305
01:09:55,859 --> 01:09:59,661
 Și, știi, voi fi al naibii
   dacă o să las hormoni

1306
01:09:59,663 --> 01:10:01,062
      emoționează-mă
     despre asta, știi?

1307
01:10:01,064 --> 01:10:02,797
       Știi, poți
     fii la fel de ticălos

1308
01:10:02,799 --> 01:10:05,433
     ca orice fată biologică
         M-am întâlnit vreodată.

1309
01:10:06,402 --> 01:10:08,136
        Și apropo,
         nu este adevărat

1310
01:10:08,138 --> 01:10:11,005
     că bărbații sunt aceia
        care taie si alearga.

1311
01:10:11,007 --> 01:10:14,943
Fetele sunt cele care răsturnează asta
 comutați și sunt la următorul.

1312
01:10:14,945 --> 01:10:16,477
       Adevărul adevărat este
    ne frângem inimile

1313
01:10:16,479 --> 01:10:18,746
   și rămânem zdrobiți, dar...

1314
01:10:20,049 --> 01:10:22,450
            nu tu.

1315
01:10:22,452 --> 01:10:25,453
        Acea parte din tine
    se pare că este toată fată.

1316
01:10:25,455 --> 01:10:28,890
   Știi, Robbie, sunt sigur
  Mi-ar fi frânt inima

1317
01:10:28,892 --> 01:10:31,793
    dacă chiar mi-a păsat
   pe cineva și m-au părăsit.

1318
01:10:31,795 --> 01:10:35,363
      Deci nu ai făcut-o cu adevărat
      iti pasa de Francesca?

1319
01:10:35,365 --> 01:10:37,365
        ce-ce-ce-
      Ce a fost, atunci?

1320
01:10:37,367 --> 01:10:40,268
        Doar unele, ce,
experiment de jucărie distractiv?

1321
01:10:40,270 --> 01:10:44,339
      Nu! Nu, nu era!
    Mi-a fost foarte drag de ea!

1322
01:10:44,341 --> 01:10:46,207
   În ciuda faptului că
  Nu am fost niciodată pe fete,

1323
01:10:46,209 --> 01:10:47,442
        sincer am incercat

1324
01:10:47,444 --> 01:10:49,911
         pentru că am fost
    atât de drag de ea.

1325
01:10:49,913 --> 01:10:52,447
     Și nu, știi ce?
       Nu am iubit-o.

1326
01:10:52,449 --> 01:10:54,582
    Când mi-am dat seama,
  Am eliberat-o ca să fie bună,

1327
01:10:54,584 --> 01:10:56,117
        și de ce naiba
       îmi dai

1328
01:10:56,119 --> 01:10:57,252
        un moment atât de greu
       despre asta oricum?

1329
01:10:57,254 --> 01:10:58,553
       Pentru că, știi,
patinezi prin viață

1330
01:10:58,555 --> 01:11:00,622
         toate la-di-da,
    nici o grijă în lume,

1331
01:11:00,624 --> 01:11:02,056
         când pleci
      trupuri în urma ta.

1332
01:11:02,058 --> 01:11:03,524
      Știi, este ca
    crezi că ești scutit

1333
01:11:03,526 --> 01:11:05,059
   pentru că nu ești un real -

1334
01:11:09,865 --> 01:11:12,200
   Pentru că nu sunt un adevărat ce?

1335
01:11:13,669 --> 01:11:15,670
           Tot ceea ce.

1336
01:11:15,672 --> 01:11:17,305
              Nu.

1337
01:11:17,307 --> 01:11:19,173
       Nu, nu orice.

1338
01:11:19,708 --> 01:11:21,376
            Spune-o.

1339
01:11:21,378 --> 01:11:24,579
      „Cred că sunt scutită
 pentru că nu sunt un adevărat ce?"

1340
01:11:24,581 --> 01:11:25,947
   - O să vorbesc cu tine mai târziu.
             - Nu!

1341
01:11:25,949 --> 01:11:27,382
           Termină!

1342
01:11:27,384 --> 01:11:30,451
„Cred că sunt scutită
 pentru că nu sunt un adevărat ce?"

1343
01:11:30,453 --> 01:11:32,553
  Nu ești un nimic adevărat,
             bine?

1344
01:11:32,555 --> 01:11:33,655
  Nu ești un nimic adevărat!

1345
01:11:33,657 --> 01:11:36,024
        Nu ești băiat
     si nu esti fata.

1346
01:11:46,802 --> 01:11:49,504
         ai dreptate.

1347
01:11:49,506 --> 01:11:51,472
    Nu sunt un nimic real.

1348
01:11:53,909 --> 01:11:55,777
         Deci ce- Ricky,
     nici unul dintre noi nu este.

1349
01:11:55,779 --> 01:11:59,080
  Asta-aia-aia-aia nu
iti da dreptul sa fii nepoliticos!

1350
01:11:59,082 --> 01:12:02,083
  Știi, tu-tu-crezi
  ai piața încolțită

1351
01:12:02,085 --> 01:12:03,985
     pe sentimentul alienat?

1352
01:12:03,987 --> 01:12:06,321
  Adică, la dracu, indiferent de ce
arătăm sau cine suntem,

1353
01:12:06,323 --> 01:12:08,623
         suntem cu toții doar
     poticnind prin viață

1354
01:12:08,625 --> 01:12:11,426
încercând să-mi dau seama asta,
         la fel ca tine!

1355
01:12:14,363 --> 01:12:18,199
Da, dar, știi, spre deosebire de mine,

1356
01:12:18,201 --> 01:12:21,235
     toți aveți un „noi”
     să-l dai seama cu.

1357
01:12:21,237 --> 01:12:25,106
            „Noi” al meu?
     Sunt doar eu, Robbie.

1358
01:12:26,041 --> 01:12:27,475
      Încearcă asta ceva timp.

1359
01:12:27,477 --> 01:12:28,509
           Lasă-mă să știu
     cum funcționează pentru tine.

1360
01:12:28,511 --> 01:12:30,078
          Nu, nu, nu!
    Vezi, iată din nou!

1361
01:12:30,080 --> 01:12:31,279
 Totul tine de tine, nu-i asa?

1362
01:12:31,281 --> 01:12:33,514
   Este întotdeauna despre tine!

1363
01:12:33,516 --> 01:12:36,651
Ai uitat
 că am fost de partea ta,

1364
01:12:36,653 --> 01:12:39,487
       numai de partea ta,
       fara conditie,

1365
01:12:39,489 --> 01:12:41,789
  de când aveam șase ani!

1366
01:12:42,758 --> 01:12:46,994
      Bineînțeles că nu am făcut-o niciodată
    am uitat asta, Robbie.

1367
01:12:46,996 --> 01:12:49,397
         Și de aceea
      Mereu am avut încredere

1368
01:12:49,399 --> 01:12:51,733
       că tu ai fost
   singurul om pe lumea asta

1369
01:12:51,735 --> 01:12:55,403
      care nu a făcut-o în secret
    simt așa despre mine.

1370
01:12:55,405 --> 01:12:59,907
    Așa că acum cred că „eu”
  tocmai a devenit și mai mic, nu?

1371
01:12:59,909 --> 01:13:01,776
      Nu e mare lucru, totuși.

1372
01:13:02,678 --> 01:13:05,313
        m-am obisnuit.

1373
01:13:06,349 --> 01:13:10,418
Nu, într-adevăr,
    totul este bine.

1374
01:13:19,361 --> 01:13:21,796
      Oh, ce naiba...
       Scuză-mă, Buddy.

1375
01:13:21,798 --> 01:13:23,264
 - Te uiți la ceva?
       - Nu, trebuie să plec.

1376
01:13:23,266 --> 01:13:26,100
        Vă rog! Vă rog.

1377
01:13:26,102 --> 01:13:27,368
           În regulă.

1378
01:13:29,305 --> 01:13:32,807
     Nu ar trebui să pleci
prin lucrurile private ale oamenilor.

1379
01:13:32,809 --> 01:13:35,343
      O ajut când ea
   îi face videoclipuri de modă.

1380
01:13:35,345 --> 01:13:39,447
   Am găsit asta din greșeală,
 dar mi-era frică să-i arăt tatălui.

1381
01:13:42,117 --> 01:13:44,152
             Bine.

1382
01:14:14,383 --> 01:14:16,317
         Am crezut că dvs
      mama a murit de cancer.

1383
01:14:16,319 --> 01:14:18,052
           Asa am facut si eu.

1384
01:14:37,172 --> 01:14:39,540
Stai, nu s-a terminat!

1385
01:15:41,436 --> 01:15:43,271
        Ricky, eu sunt.
   Te rog sună-mă înapoi, bine?

1386
01:15:43,273 --> 01:15:45,106
            Vă rog.

1387
01:15:45,108 --> 01:15:46,340
           Îmi pare rău!

1388
01:15:59,154 --> 01:16:01,322
          Mike, Mike,
      l-ai vazut pe Ricky?

1389
01:16:01,324 --> 01:16:03,124
          Nu în seara asta.

1390
01:16:09,097 --> 01:16:10,731
             Ricky!

1391
01:16:11,867 --> 01:16:13,734
             Ricky!

1392
01:16:18,206 --> 01:16:19,740
             Ricky!

1393
01:16:21,143 --> 01:16:22,376
             Ricky!

1394
01:16:30,452 --> 01:16:31,485
             Ricky!

1395
01:16:32,120 --> 01:16:33,354
             Ricky!

1396
01:16:35,457 --> 01:16:36,490
             Ricky!

1397
01:16:40,796 --> 01:16:42,196
             Ricky!

1398
01:16:42,198 --> 01:16:44,131
Despre ce-i toate strigătele astea?

1399
01:16:44,133 --> 01:16:45,700
          Oh, Doamne!

1400
01:16:45,702 --> 01:16:47,735
            Oh, doamne
         esti bine?

1401
01:16:47,737 --> 01:16:49,370
Da, ți-am spus că sunt bine.

1402
01:16:52,574 --> 01:16:55,276
        Am văzut...

1403
01:16:55,978 --> 01:16:58,312
         Ai văzut ce?

1404
01:16:58,314 --> 01:17:02,350
   Am văzut acel videoclip tu... tu
  făcut când erai mai tânăr.

1405
01:17:02,352 --> 01:17:03,384
       Despre mama ta.

1406
01:17:03,386 --> 01:17:05,052
  Mi-ai spart computerul?

1407
01:17:05,054 --> 01:17:08,089
 Nu, Sam a găsit-o din întâmplare.

1408
01:17:08,091 --> 01:17:10,791
   Nu... nu fi supărat pe el.

1409
01:17:10,793 --> 01:17:12,793
         Era speriat.

1410
01:17:12,795 --> 01:17:13,861
         Mi-a fost frică.

1411
01:17:13,863 --> 01:17:15,563
              De ce?

1412
01:17:16,698 --> 01:17:19,667
      Părea ca...
    te-ai putea răni.

1413
01:17:19,669 --> 01:17:22,570
         Ei bine, acum tu
      cunosc toate secretele mele.

1414
01:17:23,839 --> 01:17:26,374
     Ricky, de ce nu ai făcut-o
spune-mi vreunul din acele lucruri?

1415
01:17:26,376 --> 01:17:28,242
 Pentru că ești singurul meu prieten,

1416
01:17:28,244 --> 01:17:31,545
 iar dacă ai crezut că sunt nebun
sau ceva, aș fi singur.

1417
01:17:31,547 --> 01:17:33,114
      Nu puteam risca.

1418
01:17:33,116 --> 01:17:35,549
       Oh, tot aș face-o
       a fost prietenul tău.

1419
01:17:38,120 --> 01:17:41,022
      Fii foarte atent
       chiar acum, Robbie.

1420
01:17:41,990 --> 01:17:43,557
        Și îmi pare atât de rău
        pentru acele lucruri

1421
01:17:43,559 --> 01:17:45,092
  că ți-am spus, Ricky.

1422
01:17:45,094 --> 01:17:46,160
   Nu m-am referit la niciuna dintre ele.

1423
01:17:46,162 --> 01:17:50,798
  Nu ești deloc confuz.

1424
01:17:50,800 --> 01:17:56,270
        Esti cel mai mult
   persoană neconfuză pe care o cunosc.

1425
01:17:56,272 --> 01:17:58,339
    Și nu mi-am dat seama
la vremea aceea,

1426
01:17:58,341 --> 01:18:05,179
      dar am fost complet
     gelos pe Francesca.

1427
01:18:07,115 --> 01:18:12,620
       Adică ai avut
      zdrobește înainte, dar

1428
01:18:14,489 --> 01:18:16,490
       nimic de genul asta.

1429
01:18:17,759 --> 01:18:23,064
        Să văd că te uiți
   la altcineva așa,

1430
01:18:25,901 --> 01:18:30,304
            doar-
     pur și simplu m-a înnebunit.

1431
01:18:34,876 --> 01:18:40,681
  Ești atât de frumos, Ricky.

1432
01:19:08,944 --> 01:19:12,346
 Încă mă crezi frumoasă?

1433
01:19:27,028 --> 01:19:29,063
        Ți-e frică?

1434
01:19:29,865 --> 01:19:31,365
           E în regulă
   dacă ești puțin speriat.

1435
01:19:31,367 --> 01:19:32,700
      Mi-e un pic speriat.

1436
01:19:32,702 --> 01:19:35,035
            nu sunt.

1437
01:19:35,037 --> 01:19:38,005
       Te iubesc, Ricky.

1438
01:19:38,740 --> 01:19:40,975
E în regulă
     daca vrei sa ignori...

1439
01:19:41,910 --> 01:19:46,614
     Nu vreau să ignor
      orice despre tine,

1440
01:19:47,616 --> 01:19:49,617
          vreodată.

1441
01:19:59,961 --> 01:20:02,229
        Mă iubești?

1442
01:20:02,231 --> 01:20:04,298
 Te-am iubit mereu, Robbie.

1443
01:20:04,300 --> 01:20:06,967
   Din ziua în care ai fugit
  de la acel pervers am crezut,

1444
01:20:06,969 --> 01:20:08,536
    — Acum, ăsta e un gardian.

1445
01:20:16,178 --> 01:20:18,078
   Ce vrei să fac?

1446
01:20:19,414 --> 01:20:22,716
   Ei bine, să începem cu...

1447
01:20:29,658 --> 01:20:31,225
       Cum e sunetul ăsta?

1448
01:20:32,260 --> 01:20:33,994
   Da, destul de bine.

1449
01:20:35,998 --> 01:20:39,700
        Dar, uh, jur
      pentru tine, Robby Riley,

1450
01:20:39,702 --> 01:20:41,669
    dacă miroși a pește,
Voi vomita pe tine.

1451
01:20:41,671 --> 01:20:43,037
       Bine, ucigaș de dispoziție.

1452
01:20:44,841 --> 01:20:46,640
          Oh, cred
   te vei recupera bine.

1453
01:20:46,642 --> 01:20:48,742
           știi,
     Nu știu, adică,

1454
01:20:48,744 --> 01:20:51,178
 Sunt deja doar un pic
  ieși din zona mea de confort aici,

1455
01:20:51,180 --> 01:20:53,547
         iar dacă ești
    o sa incep sa crapa...

1456
01:20:55,650 --> 01:20:56,851
           În regulă.

1457
01:21:29,651 --> 01:21:31,552
       Așa a făcut, uh...

1458
01:21:34,789 --> 01:21:37,091
   ți-a părut bine?

1459
01:21:37,093 --> 01:21:38,726
          Aseară?

1460
01:21:39,794 --> 01:21:40,794
             Da.

1461
01:21:40,796 --> 01:21:46,734
   Tu, uh, ești uimitor
     bine cu mâinile tale.

1462
01:21:48,069 --> 01:21:49,803
             Bine,
Am făcut multă practică.

1463
01:22:00,715 --> 01:22:03,150
      Ești speriat?

1464
01:22:07,390 --> 01:22:13,394
 Poate puțin, dar este doar
 pentru că este atât de nou, știi?

1465
01:22:13,396 --> 01:22:16,997
          Eu-eu doar...
  pur si simplu nu m-am gandit niciodata la...

1466
01:22:20,035 --> 01:22:22,569
       știi, înainte.

1467
01:22:25,106 --> 01:22:26,640
       Regreți?

1468
01:22:32,013 --> 01:22:34,581
       Cum as putea sa regret
     realizând că sunt îndrăgostit

1469
01:22:34,583 --> 01:22:36,784
 cu cea mai tare fată din oraș?

1470
01:22:38,553 --> 01:22:41,722
      Cui se întâmplă așa
     să fiu cel mai bun prieten al meu.

1471
01:22:43,091 --> 01:22:44,692
              Hmm?

1472
01:22:56,504 --> 01:22:59,239
       nu am intrat
     Institutul de modă.

1473
01:22:59,241 --> 01:23:00,441
            Știu.

1474
01:23:01,242 --> 01:23:04,178
   Am văzut scrisoarea aceea stupidă.

1475
01:23:04,180 --> 01:23:07,047
Îmi pare atât de rău.
 Oricum vei merge la New York.

1476
01:23:08,283 --> 01:23:12,086
  Afișează o linie de îmbrăcăminte
      ia o gramada de bani.

1477
01:23:12,088 --> 01:23:13,988
    Nici măcar nu am destul
       să merg la New York,

1478
01:23:13,990 --> 01:23:16,123
       darămite stinge
        o linie de îmbrăcăminte.

1479
01:23:16,125 --> 01:23:18,292
     Deci, vei obține un loc de muncă.

1480
01:23:18,294 --> 01:23:23,030
     Ca alte milioane
artiști aspiranți fac în fiecare an.

1481
01:23:23,032 --> 01:23:24,665
  Și îți vei face hainele
        in weekend,

1482
01:23:24,667 --> 01:23:26,300
     exact ca si acum.
          Vreau să spun -

1483
01:23:26,302 --> 01:23:28,802
          Doar că nu
     ai-o în mine, Robbie.

1484
01:23:28,804 --> 01:23:32,039
Știu că se pare
   parcă nu, dar...

1485
01:23:32,041 --> 01:23:34,908
    imi ia atat de mult
   să-mi pun un zâmbet pe buze

1486
01:23:34,910 --> 01:23:38,245
           si iesi afara
    în lume în fiecare zi.

1487
01:23:38,247 --> 01:23:41,715
   Și asta e aici, știi,
     unde oamenii mă cunosc.

1488
01:23:41,717 --> 01:23:44,051
          Și ca mine.

1489
01:23:44,053 --> 01:23:46,053
      Voi rămâne aici.

1490
01:23:47,222 --> 01:23:49,957
       Și te-am prins acum.

1491
01:23:49,959 --> 01:23:51,925
    Viața nu ar fi atât de rea.

1492
01:23:54,629 --> 01:23:58,098
         A fost doar o
      vis prostesc oricum.

1493
01:23:58,100 --> 01:24:00,567
      Majoritatea oamenilor renunță
   pe visele lor, știi?

1494
01:24:00,569 --> 01:24:03,203
 Nu este sfârșitul lumii.

1495
01:24:55,657 --> 01:24:59,126
Îmi pare atât de rău că te-am înșelat.

1496
01:25:01,563 --> 01:25:03,097
        A fost greșit.

1497
01:25:04,899 --> 01:25:06,500
   Desigur, a fost greșit.

1498
01:25:06,502 --> 01:25:08,135
      Poți să mă ierți?

1499
01:25:14,209 --> 01:25:16,243
   Ești îndrăgostit de ea?

1500
01:25:21,716 --> 01:25:23,984
Îmi plac atât de multe lucruri la ea.

1501
01:25:26,554 --> 01:25:28,956
            Dar sunt eu
    îndrăgostit de ea și...

1502
01:25:30,492 --> 01:25:34,495
       ... mă văd pe mine?
       cu ea pentru totdeauna?

1503
01:25:34,497 --> 01:25:36,630
       Nu, probabil că nu.

1504
01:25:43,304 --> 01:25:46,039
         mai esti
        indragostit de mine?

1505
01:25:49,277 --> 01:25:51,111
             Eu sunt.

1506
01:25:52,013 --> 01:25:55,349
       Mai vezi
    o viață pentru totdeauna cu mine?

1507
01:26:02,490 --> 01:26:04,324
         Nu știu.

1508
01:26:08,763 --> 01:26:11,331
          Nu-mi place
cum poti ura.

1509
01:26:13,201 --> 01:26:15,469
      Adică, înțeleg
 trebuie să facă parte din munca ta,

1510
01:26:15,471 --> 01:26:18,872
   iar meseria ta ne protejează,
     și ne ține în siguranță,

1511
01:26:18,874 --> 01:26:20,607
         si pentru asta,
     Sunt pentru totdeauna recunoscător,

1512
01:26:20,609 --> 01:26:22,809
 și-și cred că ești eroic,

1513
01:26:22,811 --> 01:26:28,182
     dar oameni ca Ricky
       nu sunt inamicul.

1514
01:26:30,752 --> 01:26:33,954
Nu există niciun motiv să urăști aici.

1515
01:26:33,956 --> 01:26:37,057
Și nu știu dacă poți vreodată
 schimba acea parte din tine.

1516
01:26:41,129 --> 01:26:42,863
       M-am culcat cu ea.

1517
01:26:45,800 --> 01:26:47,501
    Ce te-ai culcat cu cine?

1518
01:26:49,470 --> 01:26:51,705
             Ricky.

1519
01:26:54,742 --> 01:26:57,010
       Anul meu al doilea.

1520
01:26:58,413 --> 01:27:01,648
Chiar înaintea dvs. și a mea
   a început să se întâlnească, de fapt.

1521
01:27:02,684 --> 01:27:04,518
        Ce vrei să spui
      te-ai culcat cu ea?

1522
01:27:04,520 --> 01:27:07,321
       Am făcut totul
        există de făcut.

1523
01:27:11,726 --> 01:27:15,329
   Deci, nu, nu o urăsc.

1524
01:27:16,631 --> 01:27:18,665
        Și dacă nu o faci
     urăște-mă pentru că o fac,

1525
01:27:18,667 --> 01:27:20,467
          ar putea merge
     un drum lung spre mine

1526
01:27:20,469 --> 01:27:22,502
       să nu mă urăsc
      pentru că o faci.

1527
01:27:22,504 --> 01:27:25,272
  Bineînțeles că nu te urăsc.

1528
01:27:32,747 --> 01:27:34,648
              Hmm.

1529
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
  Cum de nu mi-ai spus niciodată?

1530
01:27:40,188 --> 01:27:41,989
             Corect.

1531
01:27:43,191 --> 01:27:45,025
  Și nici măcar Robbie nu a știut niciodată?

1532
01:27:45,027 --> 01:27:46,693
Nimeni nu a făcut-o.

1533
01:27:48,663 --> 01:27:50,897
     Am fost foarte atenți.

1534
01:27:55,236 --> 01:27:56,770
        Ți-a plăcut?

1535
01:27:58,940 --> 01:28:02,409
   Vrei s-o faci din nou?

1536
01:28:02,411 --> 01:28:05,479
 Mi-au plăcut câteva lucruri la el.

1537
01:28:06,614 --> 01:28:09,016
 Dar, într-adevăr, mi-a plăcut de ea.

1538
01:28:09,884 --> 01:28:11,184
             multe.

1539
01:28:12,220 --> 01:28:15,622
       Și am vrut să fiu
 cât mai aproape de ea,

1540
01:28:15,624 --> 01:28:22,029
    așa că într-o noapte eu... noi...

1541
01:28:22,031 --> 01:28:23,897
            Mm-hmm.

1542
01:28:24,799 --> 01:28:29,703
    Dar, nu, m-am gândit
        multe despre asta,

1543
01:28:29,705 --> 01:28:32,873
          iar eu nu
      trebuie s-o fac din nou.

1544
01:28:45,787 --> 01:28:48,088
       Ce zici de asta...

1545
01:28:50,058 --> 01:28:55,662
        ce zici de noi
     amâna nunta,

1546
01:28:55,664 --> 01:29:02,469
nu anulați, doar, doar
amână-l puțin.

1547
01:29:02,471 --> 01:29:04,805
        Și cunoașteți
       iar unul pe altul?

1548
01:29:05,740 --> 01:29:08,442
         Începând acum.

1549
01:29:08,444 --> 01:29:10,844
      Adevărații noi, nu...

1550
01:29:10,846 --> 01:29:13,647
         nu „noi”
   toată lumea ne-a spus că suntem.

1551
01:29:15,917 --> 01:29:21,021
           Și apoi,
     întreabă-mă din nou și, um,

1552
01:29:21,023 --> 01:29:24,591
 Sunt destul de sigur că voi spune da.

1553
01:29:44,313 --> 01:29:46,213
 Ține-ți caii, vin.

1554
01:29:46,215 --> 01:29:48,081
      Ei bine, haide, acum,
 o să întârzii la serviciu.

1555
01:29:48,083 --> 01:29:51,151
pentru că tatăl tău mă așteaptă
la un magazin de piese din Otter Creek

1556
01:29:51,153 --> 01:29:53,387
   și nu va fi fericit.

1557
01:29:53,389 --> 01:29:55,222
Să mergem!

1558
01:29:56,357 --> 01:29:59,159
         Spune-l pe Ricky
      ea are niște corespondență.

1559
01:29:59,161 --> 01:30:01,261
  Bine, ai înțeles, Joe.
           Multumesc.

1560
01:30:04,600 --> 01:30:06,533
            Haide!

1561
01:30:11,172 --> 01:30:12,739
             Bine.

1562
01:30:12,741 --> 01:30:14,074
           Să mergem.

1563
01:30:15,777 --> 01:30:18,478
    Ce? Am crezut că suntem
   într-o asemenea grabă. Să mergem.

1564
01:30:18,480 --> 01:30:20,347
        nici măcar nu înțeleg
     mai un sarut salut?

1565
01:30:20,349 --> 01:30:21,915
           asta e,
    a-după o săptămână împreună,

1566
01:30:21,917 --> 01:30:23,116
        suntem doar unii
      cuplu de bătrâni căsătoriți,

1567
01:30:23,118 --> 01:30:24,384
     toată magia a dispărut?

1568
01:30:24,386 --> 01:30:25,786
        Ei bine, știi,
 dacă ai fi ajuns aici la timp,

1569
01:30:25,788 --> 01:30:28,321
decât doar puțin
    ole cuplu căsătorit sărut.

1570
01:30:28,323 --> 01:30:29,156
          Oh, chiar aşa?

1571
01:30:29,158 --> 01:30:33,193
  un mic cuplu căsătorit
          rapid BJ.

1572
01:30:33,195 --> 01:30:35,662
  Dar ți-ai ratat șansa.

1573
01:30:36,664 --> 01:30:39,866
      Bine, dar serios,
   Nu pot întârzia, hai să mergem.

1574
01:30:39,868 --> 01:30:41,234
      Nu crezi că tu
    ar trebui să vă verificați e-mailul?

1575
01:30:41,236 --> 01:30:42,702
         Pentru ce? Nu.

1576
01:30:42,704 --> 01:30:45,405
         Oh, vreau să spun,
  ar trebui să vă verificați poșta.

1577
01:30:45,407 --> 01:30:46,807
 A fost cam răutăcios, de fapt.

1578
01:30:46,809 --> 01:30:49,075
   Ei bine, acum, stai puțin,
      Nu sunt răutăcios.

1579
01:30:49,077 --> 01:30:50,210
       Eu doar, știi,

1580
01:30:50,212 --> 01:30:51,778
Cred că ar trebui doar
  verifica-ti mailul, asta-i tot.

1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,180
              De ce?
        Ce se întâmplă?

1582
01:30:54,382 --> 01:31:00,020
  Nimic, Ricky, eu... Uite,
Joe tocmai a venit, a pus niște...

1583
01:31:00,022 --> 01:31:01,421
          doar verifica.

1584
01:31:02,490 --> 01:31:03,557
            Vă rog?

1585
01:31:24,846 --> 01:31:28,014
          - Ce naiba...
         - Ce este?

1586
01:31:56,477 --> 01:31:58,612
             bine,
   ce naiba se întâmplă?

1587
01:31:58,614 --> 01:32:00,647
  - Oh, ceva interesant?
       - Ce-ai făcut?

1588
01:32:00,649 --> 01:32:02,516
         De ce sunt oamenii
       imi trimite bani?

1589
01:32:02,518 --> 01:32:03,517
         Ricky, Ricky.

1590
01:32:03,519 --> 01:32:05,085
          Ricky, uite.

1591
01:32:05,087 --> 01:32:06,286
Bine,
asta e pentru videoclipul de azi.

1592
01:32:06,288 --> 01:32:07,354
          Înainte să plec,
    Am vrut să vorbesc cu tine

1593
01:32:07,356 --> 01:32:08,288
        despre ținută
        ca port

1594
01:32:08,290 --> 01:32:10,190
  pentru că port o rochie.
             Ce?

1595
01:32:10,192 --> 01:32:12,692
              De ce?
   Știu, pentru că îmi place.

1596
01:32:12,694 --> 01:32:14,261
          A fost făcută
   de această fată pe nume Ricky,

1597
01:32:14,263 --> 01:32:16,196
    care este designer de modă
         din Kentucky.

1598
01:32:16,198 --> 01:32:17,364
  Ea nu a fost acceptată în

1599
01:32:17,366 --> 01:32:19,900
           unele fanteziste
    Școala de modă din New York,

1600
01:32:19,902 --> 01:32:22,068
   iar acum este descurajată
     despre linia modei

1601
01:32:22,070 --> 01:32:24,604
pe care ea vrea să o facă
    în cele din urmă în viața ei.

1602
01:32:24,606 --> 01:32:28,341
     Așa că o să trimit
    bancnotă de un dolar către Ricky

1603
01:32:28,343 --> 01:32:31,545
      în a ajuta cu ea
   pentru a-și crea linia de modă

1604
01:32:31,547 --> 01:32:33,580
        si incurajez
       tu sa faci la fel

1605
01:32:33,582 --> 01:32:36,116
dacă simți cu tărie acest lucru.

1606
01:32:36,118 --> 01:32:38,752
     Cred că ea ar putea
   fii un designer cu adevărat grozav

1607
01:32:38,754 --> 01:32:42,422
   și vreau să susțin asta,
    Deci Ricky, iată pentru tine.

1608
01:32:42,424 --> 01:32:44,824
       Și acesta este sfârșitul
      a acestui videoclip. Pa!

1609
01:32:44,826 --> 01:32:47,093
        Nu se potrivea
       toate în camion.

1610
01:32:47,095 --> 01:32:50,196
David și Francesca
   au fost destul de amabili să ajute.

1611
01:32:54,702 --> 01:32:58,071
     Sper să nu te superi.
  Ei bine, a fost ideea lui Robbie,

1612
01:32:58,073 --> 01:33:01,174
      dar m-am gândit că dacă noi
   poate i-a trimis rochia.

1613
01:33:01,176 --> 01:33:03,543
   Nu că nu mi-ar fi plăcut,
           desigur.

1614
01:33:06,581 --> 01:33:09,683
   Vă dorim tot ce este mai bun
  de noroc la New York, Ricky.

1615
01:33:11,285 --> 01:33:12,552
         Chiar facem.

1616
01:33:13,888 --> 01:33:15,722
        Ei bine, mulțumesc.

1617
01:33:18,159 --> 01:33:21,094
       În regulă, există
    ultima, cred.

1618
01:33:23,431 --> 01:33:26,266
    Oh, sunt atât de mândru de tine.

1619
01:33:29,370 --> 01:33:33,573
   Știu că ai făcut-o mereu
  am crezut că nu, um,

1620
01:33:33,575 --> 01:33:36,343
știi, aprob total,

1621
01:33:36,345 --> 01:33:40,213
   dar asta e ceva care
  ai face bine să renunți.

1622
01:33:40,215 --> 01:33:43,817
        Obișnuiai să plângi
 ceva aprig în noapte,

1623
01:33:43,819 --> 01:33:45,385
       si singurul lucru
     asta te-ar alina

1624
01:33:45,387 --> 01:33:47,988
       a fost şoapta ei
   la urechea ta iar și iar,

1625
01:33:50,157 --> 01:33:55,295
        „Ești perfectă
   din toate punctele de vedere, dragule băiete.”

1626
01:33:56,831 --> 01:34:00,367
        Ea ar fi spus
  fată dulce dacă ar putea.

1627
01:34:00,369 --> 01:34:05,238
- Știu asta în mintea mea, dar...
 - Păi, știi asta în inima ta.

1628
01:34:05,240 --> 01:34:07,340
     Pentru că viața este scurtă.

1629
01:34:09,810 --> 01:34:11,778
      Nu e timp
să-l risipesc pe lucruri

1630
01:34:11,780 --> 01:34:13,680
    asta nu sunt adevarul.

1631
01:34:15,149 --> 01:34:17,183
        O să încerc, tati.

1632
01:34:18,152 --> 01:34:20,487
             Da.

1633
01:34:27,662 --> 01:34:28,895
          Hei, puștiule,

1634
01:34:30,297 --> 01:34:32,198
           deci esti
   omul casei acum.

1635
01:34:32,200 --> 01:34:33,867
   Ai grijă de el,
             bine?

1636
01:34:33,869 --> 01:34:35,335
            o voi face.

1637
01:34:35,337 --> 01:34:37,170
  Ar trebui să postezi acel videoclip.

1638
01:34:37,172 --> 01:34:39,205
             Bine.
        Postează-l pentru mine.

1639
01:34:39,207 --> 01:34:40,740
            o voi face.

1640
01:34:41,442 --> 01:34:42,709
    Te iubesc, dragă.

1641
01:34:42,711 --> 01:34:44,110
        Și eu te iubesc.

1642
01:34:44,112 --> 01:34:45,712
       E grozav, omule.
         Apreciază.

1643
01:34:46,615 --> 01:34:50,984
Copilul ăla de-al meu a aruncat
îmi curbe toată viața.

1644
01:34:50,986 --> 01:34:54,554
 Dar, din fericire, joc baseball.

1645
01:34:56,457 --> 01:34:58,858
        Ai grijă de mine
  fetiță acolo sus, bine?

1646
01:34:58,860 --> 01:35:00,827
     Știți că o voi face, domnule.

1647
01:35:00,829 --> 01:35:02,696
           În regulă.

1648
01:35:19,246 --> 01:35:20,547
         Sunteţi gata?

1649
01:35:20,549 --> 01:35:22,148
       Ce crezi?

1650
01:35:27,488 --> 01:35:29,189
    - Tată, pot să o iau...
          - Camera ei?

1651
01:35:29,191 --> 01:35:30,924
          Nu, mașina.

1652
01:35:30,926 --> 01:35:32,025
             Da.

1653
01:35:32,027 --> 01:35:33,426
             Da!

1654
01:35:33,428 --> 01:35:34,761
      În vreo zece ani.

1655
01:35:34,763 --> 01:35:36,396
       Oh, omule, haide.